ฮู้
húuSignificati
1VerboB1
sapere (dialetto del Nord/Isan)
sapere; essere consapevole; capire (verbo dialettale usato principalmente nel tailandese settentrionale e nell'Isan)
Esempi
เจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrเจ้าฮู้บ่jâo hûu bòrLo sai? (Isan/Lao)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)ไปไสbpai săiไปไสbpai săi[Isan] dove vai?
Sai dove è andato?
Altri 3 esempiMostra meno
Non sapevo affatto che la situazione sarebbe finita così.
Se avessi saputo che sarebbe andata così, non sarei venuto affatto.
บางbaangเรื่องrêuuangต่อให้dtòr hâiพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoใจjaiเท่าtâoใด๋dăiกะบ่gà bòสามารถsăa-mâatฮู้hûuแจ้งjâengเห็นhĕnจริงjingได้dâiในnaiเทือteuuaเดียวdiiao
Alcune questioni, per quanto si cerchi di capirle, non si possono conoscere veramente e chiaramente tutte in una volta.
2Interiezione
ehi!; ohi! (per richiamare)
Esclamazione usata per chiamare qualcuno o attirarne l'attenzione da lontano, spesso ripetuta.
Esempi
ฮู้húuฮู้húu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2ehi!; ohi! (per richiamare)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทางนี้taang-níiทางนี้taang-níi1da questa parte; di qua2questa parte; la nostra parteมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1vedere; scorgere; distinguere2percepire; rendersi conto; riconoscere3prevedere; anticipare; immaginareไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Ehi! Sono qui! Mi vedi?
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəโบกมือbòok-mʉʉจากjàakระเบียงrá-biiangแล้วlɛ́ɛoตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuข้างล่างkâang-lâangน่ะnâเงยหน้าngəəi-nâaมาmaaหน่อยnɔ̀i
Lei salutò con la mano dal balcone e gridò: «Ehi! Tu laggiù! Alza un attimo lo sguardo».
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนpʉ̂ʉanอยู่yùuอีกìikฝั่งfàngของkɔ̌ɔngลานlaanเธอtəəก็gɔ̂โบกมือbòok-mʉʉพร้อมprɔ́ɔmตะโกนdtà-goonว่าwâaฮู้húuทางนี้taang-níiแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangเรียกกลับrîiak-glàpถูกtùukเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiกลบglòpจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanไม่ทันmâi-tanได้ยินdâi-yin
Quando vide la sua amica dall’altra parte della piazza, la salutò con la mano e gridò: «Ehi! Da questa parte!». Ma la musica coprì la sua voce, così l’amica non la sentì.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
húu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |