หน้า(nâa)
Significati
1SostantivoA1
viso; faccia
la parte anteriore della testa con gli occhi, il naso e la bocca
2SostantivoA2
parte anteriore; facciata
la parte anteriore o la superficie di qualcosa; il lato rivolto in avanti
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1davanti alla porta2sulla porta / sulla soglia
Per favore, metta la scatola davanti alla porta.
3SostantivoA2
pagina
una pagina di un libro, documento o sito web
Esempi
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; faccia10ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Vai a pagina 10 del libro.
4AggettivoA2
prossimo; seguente
che viene successivamente in sequenza o nel tempo (es. il prossimo mese, la pagina successiva, il prossimo)
5AvverbioA2
davanti; nella parte anteriore
situato nella parte anteriore; più avanti; davanti
Esempi
ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
La porta è davanti.
6AggettivoB1
viso — prefisso (prima di sostantivi)
prefisso che significa 'viso' o 'parte anteriore' usato prima di alcuni sostantivi (es. pelle del viso, zona della fronte)
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ทาtaaทาtaa1rivestire; dipingere (una superficie)2applicare; spalmare (una sostanza)ครีมkreemครีมkreem1panna (latticino)2crema (cosmetica/medica)3color cremaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioผิวหน้าpĭu nâaผิวหน้าpĭu nâapelle del visoแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ขาkăaขาkăa1gamba (parte del corpo)2gamba/piede (di un mobile o oggetto)3fan; ammiratore4particella finale di cortesia (linguaggio femminile)5classificatore: zampe/gambe (di animali/oggetti)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผิวแห้งpĭu hâengผิวแห้งpĭu hâeng1pelle secca (tipo/condizione)2dalla pelle secca
Il medico ha detto di applicare la crema sulla pelle del viso, sulle braccia e sulle gambe perché la pelle è secca.
7SostantivoB1
stagione (nei nomi)
usato prima dei nomi delle stagioni per indicare la stagione stessa (es. la stagione delle piogge, la stagione fredda)
Esempi
หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1stagione secca2nella stagione seccaปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คลองklongคลองklong1canale2ruscello naturale; torrente (dialettale/arcaico)3classificatore: canali/fossatiแห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)เกือบgèuapเกือบgèuap1quasi2quasi tutto; quasi tuttiหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamente
In questa stagione secca, il canale si è quasi prosciugato.
Parole correlate
Significato simile
ข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
- avanti; davanti
- la parte anteriore; l'area antistante
- davanti a [qcn]/[qcs]
- il futuro; l'avvenire
หน้ากระดาษnâa grà-dàatหน้ากระดาษnâa grà-dàatpagina (di carta)
pagina (di carta)
ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione2stagione (periodo per un'attività)
- stagione
- stagione (periodo per un'attività)
ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; volto
- viso; faccia
- aspetto del viso; volto
ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
- avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)
- prossimo; seguente (in ordine)
- da ora in poi; d'ora in avanti
- prossimo; successivo