หน้า

nâa

Significati

1SostantivoA1

viso; faccia

la parte anteriore della testa con gli occhi, il naso e la bocca

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaล้างหน้าláang-nâaล้างหน้าláang-nâalavarsi il visoทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
Si lava il viso ogni mattina.
Altri 3 esempi
ใบหน้าbai-nâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีตาmii-dtaaจมูกjà-mùukและlɛ́ปากbpàak
Il mio viso ha occhi, un naso e una bocca.
เมื่อวานmêuua waanฉันทาchăn-taaครีมkreemที่têeหน้าnâaเพราะpráwผิวหน้าpĭu nâaแห้งhâeng
Ieri ho messo della crema sul viso perché la pelle era secca.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔจะjàตรวจdtrùuatใบหน้าbai-nâaเพื่อpʉ̂ʉaดูduuผื่นpʉ̀ʉnที่tîiแก้มgɛ̂ɛm
Domani il medico esaminerà il mio viso per controllare l'eruzione cutanea sulla guancia.
2SostantivoA2

parte anteriore; facciata

la parte anteriore o la superficie di qualcosa; il lato rivolto in avanti

Esempi

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าประตูnâa-bprà-dtuuหน้าประตูnâa-bprà-dtuudavanti alla porta
Per favore, metta la scatola davanti alla porta.
Altri 3 esempi
เขาkăoติดป้ายdtìt bpâaiไว้wáiที่têeหน้าnâaอาคารaa-kaanให้hâiคนkonเห็นhĕnชัดchátๆ-
Ha messo un cartello sulla parte anteriore dell'edificio in modo che le persone potessero vedere chiaramente.
รถrótคันkanนี้níiมีรอยmii-rɔɔiขีดkìitที่tîiกันganชนหน้าchon-nâa
Questa macchina ha dei graffi sul paraurti anteriore.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánปลูกbplùukดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiไว้wáiด้านหน้าdâan-nâaทำให้tam-hâiด้านหน้าdâan-nâaดูduuสดใสsòt-sǎi
Quella casa ha piantato dei fiori sul davanti, rendendo la facciata luminosa.
3SostantivoA2

pagina

una pagina di un libro, documento o sito web

Esempi

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4[to] put on; play (music or video)ไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7topping (food)10ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; letteraเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Vai a pagina 10 del libro.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanฉันchănอ่านàanถึงtĕungหน้าnâa35แล้วláeoค้างไว้káang wái
Ieri ho letto fino a pagina 35 e mi sono fermato lì.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàตรวจการdtrùuat gaanบ้านbâanที่อยู่têe yòoหน้าnâa22ของkŏngหนังสือnǎng-sĕuแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt
Domani l'insegnante controllerà i compiti a pagina 22 del quaderno degli esercizi.
บทความbòt kwaamนี้néeมีmeeเชิงอรรถcherng àtอยู่yòoท้ายtáaiหน้าnâaช่วยchûuaiอ่านàanให้hâiครบkrópก่อนgònพลิกplíkไปbpaiหน้าnâaถัดไปtàt bpai
Questo articolo ha delle note a piè di pagina; per favore leggile tutte prima di passare alla pagina successiva.
4AggettivoA2

prossimo; seguente

che viene successivamente in sequenza o nel tempo (es. il prossimo mese, la pagina successiva, il prossimo)

Esempi

เจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiเดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Ci vediamo il mese prossimo.
Altri 3 esempi
ตั๋วdtǔuaรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaขายkǎaiกี่gìiโมงmoong
A che ora vengono messi in vendita i biglietti per il prossimo spettacolo?
ประชุมbprà-chumครั้งหน้าkráng-nâaขอkɔ̌ɔย้ายyáaiเป็นbpenวันศุกร์wan-sùkได้ไหมdâai-mǎi
Possiamo spostare la prossima riunione a venerdì?
ถ้าtâaรอบนี้rɔ̂ɔp-níiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoฉันchǎnจะjàจองjɔɔngรอบหน้าrɔ̂ɔp-nâaแทนtɛɛn
Se questo turno è pieno, prenoterò invece il prossimo.
5AvverbioA2

davanti; nella parte anteriore

situato nella parte anteriore; più avanti; davanti

Esempi

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenire
La porta è davanti.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเดินตามdəən-dtaamเพื่อนpʉ̂ʉanที่เดินtîi-dəənอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaไปbpai
Ieri ho camminato dietro al mio amico che era davanti.
พรุ่งนี้prûng-níiให้hâiจอดรถjɔ̀ɔt-rótไว้wáiข้างหน้าkâang-nâaอาคารaa-kaan
Domani parcheggia l'auto davanti all'edificio.
ถ้าtâaมีmiiอุปสรรคù-bpà-sàkอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaเราraoควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้hâiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpai
Se ci sono ostacoli davanti, dovremmo pianificare attentamente prima di andare avanti.
6SostantivoB1

stagione; periodo dell'anno

Stagione o periodo associato a determinate condizioni meteorologiche o attività, come la stagione delle piogge o quella del raccolto.

Esempi

หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1stagione secca2nella stagione seccaปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6served with broth7empty words; fillerในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrenteแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1asciutto; non bagnato2asciugarsi; diventare asciutto3asciutto; servito senza brodoเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiหมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; interamente4in totale; complessivamente
In questa stagione secca, il canale si è quasi prosciugato.
Altri 3 esempi
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngหน้าฝนnâa-fǒnถนนtà-nǒnแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanฉันchǎnมักจะmák-jàน้ำท่วมnáam-tûuamบ่อยbɔ̀i
Quando arriva la stagione delle piogge, le strade vicino a casa mia si allagano spesso.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpไปเที่ยวbpai-tîiaoภูเขาpuu-kǎoในnaiหน้าหนาวnâa-nǎaoเพราะprɔ́อากาศเย็นaa-gàat-yenสบายsà-baaiและlɛ́คนkonไม่mâiพลุกพล่านplúk-plâan
Gli piace andare in montagna nella stagione fredda perché il clima è piacevole e non c'è molta gente.
ชาวนาchaao-naaเตรียมdtriiamหว่านwàanข้าวkâaoก่อนหน้าgɔ̀ɔn-nâaฝนfǒnจะjàมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiต้นข้าวdtôn-kâaoได้รับdâi-rápน้ำnáamพอดีpɔɔ-diiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
I contadini si preparano a seminare il riso prima dell'arrivo della stagione delle piogge, affinché il riso riceva acqua a sufficienza per tutta la durata della stagione.
7SostantivoB1

topping (food)

An ingredient or mixture placed on top of food, such as pizza, a cake, or sticky rice.

Parole correlate

1viso; faccia

2parte anteriore; facciata

4prossimo; seguente

5davanti; nella parte anteriore

6stagione; periodo dell'anno