พอ
pɔɔSignificati
1AggettivoA2
abbastanza; sufficiente
sufficiente in quantità o grado; abbastanza per il bisogno o lo scopo
Esempi
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
L'acqua in questa bottiglia è sufficiente per tutti?
Altri 3 esempiMostra meno
ข้าวkâaoที่tîiหุงhǔngวันนี้wan-níiมีmiiพอจะpɔɔ-jàแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตอนdtɔɔnมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Il riso che abbiamo cucinato oggi è sufficiente da condividere con gli amici a cena.
I miei risparmi sono sufficienti per pagare le tasse scolastiche di questo importo.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápผู้pûuเข้าkâoฟังfangห้าสิบhâa-sìpคนkonแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngนั่งnângชิดกันchít-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Lo spazio nella sala conferenze è sufficiente per ospitare cinquanta partecipanti, anche se potrebbero dover sedere un po' vicini.
2AvverbioA2
abbastanza; sufficientemente
in misura sufficiente; adeguatamente
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛogià sazio; aver mangiato abbastanza
Questo piatto di riso è sufficiente per farmi sentire sazio.
Altri 3 esempiMostra meno
Il volume del microfono è abbastanza alto perché tutti possano sentire chiaramente.
La luce nella stanza è abbastanza luminosa da permetterci di leggere.
งบngòpที่têeมีอยู่mee yòoเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเล็กๆlék lékได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขอเพิ่มkŏr pêrm
Il budget che abbiamo è sufficiente per organizzare un piccolo evento senza chiedere altro.
3VerboA2
bastare; essere sufficiente
essere sufficiente per soddisfare un bisogno o un requisito
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore (colloquiale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontutti; ognunoไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Il riso in questa pentola è sufficiente per tutti?
Altri 3 esempiMostra meno
I soldi che ho sono sufficienti per pagare l'affitto questo mese.
La batteria ha ancora energia sufficiente per portarmi a casa.
Se lo dividiamo bene, il cibo è sufficiente per tutti gli ospiti.
4AvverbioB1
abbastanza; piuttosto
in una certa misura; moderatamente (spesso usato prima di aggettivi/avverbi)
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoพอเย็นpɔɔ-yenพอเย็นpɔɔ-yen1quando arriva la sera2quando si è raffreddato; una volta raffreddatoเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên[verbo] passeggiare; fare una passeggiata; girovagareสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Oggi il tempo è piuttosto fresco, quindi è piacevole fare una passeggiata.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพอpɔɔเก่งgèngภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเวลาwee-laaเสนอsà-nə̌əผลงานpǒn-ngaan
Se la cava abbastanza bene con l'inglese, ma non è ancora sicuro di sé quando fa presentazioni.
Questo posto è piuttosto affollato; se ci vai di sera, potresti dover fare la fila.
โครงการkroong-gaanนี้níiพอpɔɔเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanลงlongบ้างbâang
Questo progetto è in qualche modo fattibile, ma il budget deve essere ridotto un po'.
5CongiunzioneB1
non appena; quando
indica una sequenza immediata di eventi (พอพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando…ก็ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresa… = non appena… allora…)
Esempi
พอpɔɔพอpɔɔ1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareหยุดyùtหยุดyùtfermare; fermarsi; interrompereก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênandare a fare una passeggiataทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediatamente; all'istante
Non appena ha smesso di piovere, siamo usciti subito a fare una passeggiata.
Altri 3 esempiMostra meno
Non appena il treno è arrivato, la gente si è precipitata a bordo finché la banchina non è diventata affollatissima.
Non appena l'insegnante ha fatto la domanda, diversi studenti hanno alzato la mano contemporaneamente.
พอpɔɔเขาkǎoประกาศbprà-gàatผลpǒnก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงsǐiangเฮดังhee-dangลั่นlânราวกับว่าraao-gàp-wâaความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konถูกtùukปลดล็อกbplòt-lɔ́k
Non appena hanno annunciato i risultati, è scoppiato un forte boato, come se le preoccupazioni di tutti fossero svanite.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |