พา(paa)

Significati

1VerboA2

portare; condurre [qlcn]

condurre o portare qualcuno (o un animale) con sé in un luogo; portare qualcuno con sé

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareหนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)สวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náสวนสาธารณะsŭuan săa-taa-rá-náparco pubblico
Papà mi porta al parco.
2VerboB2

portare a; causare

causare o portare a un risultato (spesso con soggetti astratti, ad es. lo stress porta alla malattia)

Esempi

ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico/biologicoเรื้อรังréuua rangเรื้อรังréuua rangcronico; di lunga dataพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisicaอ่อนล้าòn láaอ่อนล้าòn láaesausto; molto stancoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[essere] malato; ammalato2malattia; malessereได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Lo stress cronico porta alla stanchezza e rende inclini alle malattie.

Parole correlate

Significato simile

นำพาnam paaนำพาnam paa1condurre; portare [qcn/qcs] con sé2provocare; causare; portare a
  • condurre; portare [qcn/qcs] con sé
  • provocare; causare; portare a
นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòoportare a; provocare; dar luogo a

portare a; provocare; dar luogo a

นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usare
  • condurre; guidare
  • portare; guidare; condurre
  • adottare; applicare; usare
ก่อให้เกิดgò hâi gèrtก่อให้เกิดgò hâi gèrtcausare [qcs]; portare a [qcs]; dare origine a [qcs]

causare [qcs]; portare a [qcs]; dare origine a [qcs]

ส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâirisultare in; causare; portare a

risultare in; causare; portare a