เอง
eengSignificati
1PronomeA2
da sé; personalmente; da solo
Indica che il soggetto fa qualcosa da sé o di persona; sottolinea il coinvolgimento personale (es. io stesso, fallo da te).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha riparato la bicicletta da solo.
Se vuoi essere bravo, devi esercitarti da solo ogni giorno.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianวางแผนwaang-pɛ̌ɛnโครงงานkroong-ngaanเองeengเพื่อpʉ̂ʉaฝึกfʉ̀kความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
L'insegnante ha detto agli studenti di pianificare il progetto da soli per esercitare la responsabilità.
2ParticellaB1
solo; soltanto; appena
particella che sottolinea che una quantità, un'estensione o una situazione è limitata o meno significativa del previsto, come in «solo due persone» o «soltanto così tanto»
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaivolere (avere); desiderare (ottenere)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma
Se vuoi questo oggetto, devi chiederglielo tu stesso.
Altri 3 esempiMostra meno
งานบ้านngaan-bâanแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnทำเองtam-eengได้dâaiเองeengไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngให้hâiใครkraiมาช่วยmaa-chûuai
Faccende domestiche come queste, posso farle da solo.
Dobbiamo decidere noi stessi su questo.
ถ้าtâaอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaเร็วreoๆ-คุณkunต้องdtôngลงมือทำlong meuu tamเองayngไม่ต้องmâi dtôngรอrorให้hâiใครkraiมาmaaบอกbòk
Se vuoi migliorare rapidamente, devi agire tu stesso.
3ParticellaB1
proprio quello; stesso
Usato dopo un nome/pronome con il significato di 'proprio quello...', 'stesso', per evidenziarne l'esatta identità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; il giorno precedente
È venuto proprio in questo negozio ieri.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnพบpópคำตอบkam-dtɔ̀ɔpในnaiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนั้นเองnán-eengไม่ได้mâi-dâaiดูduuที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
Ho trovato la risposta proprio in quel libro, non altrove.
È stato proprio questo manager a chiamarmi di notte.
คำสั่งkam-sàngนี้níiเองeengที่tîiทำให้tam-hâiโครงkroongการเปลี่ยนgaan-bplìianทิศทางtít-taangอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
È stata proprio questa direttiva a far cambiare completamente rotta al progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
eeng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |