ดุ(dù)
Significati
1AggettivoA2
severo; rigido; che rimprovera
severo o rigido nei modi; spesso rimprovera o disciplina; dal tono aspro
Esempi
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumore
L'insegnante è molto severo quando siamo rumorosi.
2AggettivoA2
feroce; aggressivo
feroce o aggressivo nel comportamento o nell'aspetto (es. un animale o una persona)
Esempi
หมาmăaหมาmăa1cane2cane (insulto)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánquello [animale, oggetto]หน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsi
Quel cane ha un aspetto molto feroce, quindi non oso avvicinarmi.
3AggettivoC1
infausto; di malaugurio
che presagisce sfortuna o disgrazia (usato in alcuni contesti, es. วันดุ)
Esempi
ผู้เฒ่าpôo tâoผู้เฒ่าpôo tâoanziano; uomo anzianoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3infausto; di malaugurioไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuasalpare; prendere il mare; partire in barcaไปไกลbpai glaiไปไกลbpai glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta strada4correre con la mente; trarre conclusioni affrettate
L'anziano dice che oggi è un giorno infausto; non dovremmo navigare lontano.
Parole correlate
Significato simile
ดุร้ายdù ráaiดุร้ายdù ráaiferoce; aggressivo
feroce; aggressivo
ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticare
- dire; riferire; dire che
- pensare; considerare; ritenere
- che (congiunzione)
- riguardo a; a proposito di
- sgridare; rimproverare; criticare
เข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuat1severo; rigoroso (regole/standard)2stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)
- severo; rigoroso (regole/standard)
- stretto; rigoroso (controlli/monitoraggio)
ร้ายráaiร้ายráai1malvagio; perfido; malevolo2severo; grave; serio3feroce; aggressivo; pericoloso4gravemente; pesantemente (avverbio di grado nei composti)
- malvagio; perfido; malevolo
- severo; grave; serio
- feroce; aggressivo; pericoloso
- gravemente; pesantemente (avverbio di grado nei composti)
ก้าวร้าวgâao ráaoก้าวร้าวgâao ráao1aggressivo; ostile2comportarsi in modo aggressivo
- aggressivo; ostile
- comportarsi in modo aggressivo