หนู
nŏo
Significati
1SostantivoA1
topo; ratto
Un piccolo roditore, tra cui topi e ratti.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1piccolo; di corporatura piccola2minuscolo (lettere)3versione/variante piccolaวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàancorrere oltre; correre attraverso (un luogo)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)
Un piccolo topo ha attraversato di corsa il pavimento della cucina.
2SostantivoA2
io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)
Pronome di prima persona educato o infantile, comunemente usato dai bambini e da molte donne per riferirsi a se stessi parlando in thailandese.
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)ชื่อchêuชื่อchêu1nome2reputazione; fama3chiamarsi; avere nomeเมย์mayเมย์may1maggio (mese)2May (nome di battesimo)ค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Mi chiamo May.
3SostantivoB1
tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)
Termine usato dagli adulti per rivolgersi a un bambino o a una persona molto più giovane in modo affettuoso o gentile.
Esempi
หนูnŏoหนูnŏo1topo; ratto2tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)3io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)มากินmaa ginมากินmaa gin1venire a mangiare (futuro/intenzione)2venire a mangiareข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1andare più tardi; farlo più tardi2a più tardi / ci vediamo dopo (frase fatta)เล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Tesoro, vieni a mangiare prima, poi potrai andare a giocare più tardi.