ต้น
dtôn
Significati
1SostantivoA2
albero; pianta (alta/legnosa)
una pianta con un tronco; un albero o una pianta arborea
Esempi
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; pali
C'è un grande albero di mango davanti alla casa.
2SostantivoA2
inizio; iniziale
la prima parte di un periodo di tempo; all'inizio di un intervallo di tempo (es. ต้นปีต้นปีdtôn bpeeinizio dell'anno 'inizio dell'anno', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn deuuan1beginning of the month2early in the month 'inizio del mese')
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanช่วงต้นเดือนchûuang dtôn deuuanl'inizio del meseนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ci incontreremo all'inizio di questo mese.
3SostantivoB1
origine; fonte; causa principale
il punto di partenza, la base o la causa di qualcosa
Esempi
ต้นเหตุdtôn hàytต้นเหตุdtôn hàytcausa principale; origineของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาคือbpan-hăa keuปัญหาคือbpan-hăa keuil problema è...การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1comunicazione2telecomunicazioni (spec.)ไม่ชัดเจนmâi chát jenไม่ชัดเจนmâi chát jenpoco chiaro; vago
La causa alla radice del problema è una comunicazione poco chiara.
4SostantivoB1
fusto; tronco; gambo; base
la parte principale di supporto di una pianta o di un oggetto
Esempi
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assegnare; accoppiare; abbinare7provare freddo; avere i brividi8fissare; stabilire (prezzo, tempo, ecc.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแน่นnâenแน่นnâen1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3costipato; gonfio; con senso di oppressione al petto4solido; affidabile; certo (figurato)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)
Tieni saldamente lo stelo principale, altrimenti i rami si spezzeranno.
5ClassificatoreB1
classificatore: alberi; piante; pali
classificatore usato per alberi, piante con tronco e oggetti a forma di palo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดตั้งdtìt dtângติดตั้งdtìt dtâng1installare; configurare2montare; fissareเสาไฟsăo faiเสาไฟsăo fai1lampione2palo della luce; palo elettricoเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùอีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เดือนที่แล้วdeuan têe láewเดือนที่แล้วdeuan têe láewil mese scorso
Il mese scorso ha installato altri due pali della luce davanti a casa.
6SostantivoB2
iniziale; primario (come prefisso)
usato prima dei sostantivi per indicare una versione iniziale o primaria (es. ต้นแบบต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempio 'prototipo')
Esempi
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diทดสอบtót-sòpทดสอบtót-sòp1testare; provare; esaminare2test; prova; esameต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempioโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono cellulare; cellulare (colloquiale)2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonoรุ่นใหม่rûn màiรุ่นใหม่rûn mài1più recente; di nuova generazione2le giovani generazioni; nuova generazione3nuovo modello; ultima versioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใช้pôo cháiผู้ใช้pôo chái1utente; persona che usa qualcosa2utente (informatica/sistemi)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoเล็กlékเล็กlék1piccolo2più giovane; junior3minore; lieve
L'azienda sta testando un prototipo iniziale di un nuovo telefono con un piccolo gruppo di utenti.
Parole correlate
Significato simile
ลำlamลำlam1classificatore: fasci/raggi di luce; laser2asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)3fascio; raggio (di luce)4canale; conduttura (figurato/tecnico)5classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali
- classificatore: fasci/raggi di luce; laser
- asta; tronco; fusto; scafo/corpo (di barca o strumento)
- fascio; raggio (di luce)
- canale; conduttura (figurato/tecnico)
- classificatore: barche; navi; aerei; razzi; alcuni strumenti musicali
หัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titolo
- testa (parte del corpo)
- parte superiore; estremità; punta
- leader; capo; responsabile
- mente; mentalità; modo di pensare
- inizio; parte iniziale
- classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli
- germogliare; mettere gemme
- intestazione; titolo
ที่มาtêe maaที่มาtêe maa1contesto; provenienza; etimologia2fonte; riferimento (citazione)3origine; fonte
- contesto; provenienza; etimologia
- fonte; riferimento (citazione)
- origine; fonte
แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/fase
- primo; iniziale
- all'inizio; inizialmente
- classificatore: prima volta/turno/fase
มูลเหตุmoon hètมูลเหตุmoon hètcausa principale; ragione primaria; origine; fondamento giuridico
causa principale; ragione primaria; origine; fondamento giuridico