ต้น
dtônSignificati
1SostantivoA2
albero; pianta
Un albero o una singola pianta, comprese le piante non legnose; è spesso usato prima del nome di una pianta.
Esempi
หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mangoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)
C'è un grande albero di mango davanti alla casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri abbiamo piantato un albero di melarosa dietro la casa.
Innaffio l'albero di frangipane ogni mattina affinché cresca velocemente.
ต้นdtônประดู่bprà-dùuริมถนนrim-tà-nǒnให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoดีมากdii-mâakทำให้tam-hâiคนkonเดินdəənสบายsà-baaiขึ้นkʉ̂nในnaiวันที่wan-tîiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn
Gli alberi di palissandro lungo la strada offrono un'ottima ombra, rendendo il cammino più confortevole per i pedoni nelle giornate calde.
2AggettivoA2
inizio; iniziale
la prima parte di un periodo di tempo; all'inizio di un intervallo di tempo (es. ต้นปีต้นปีdtôn-bpiibeginning of the year 'inizio dell'anno', ต้นเดือนต้นเดือนdtôn-dʉʉan1beginning of the month2early in the month 'inizio del mese')
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1ci vediamo; a più tardi2incontrarsi; vedersiช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanช่วงต้นเดือนchûuang-dtôn-dʉʉanl'inizio del meseนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Ci incontreremo all'inizio di questo mese.
Altri 3 esempiMostra meno
Piove molto dall'inizio dell'anno scorso.
Ho intenzione di andare fuori città all'inizio della prossima settimana.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiในช่วงnai-chûuangต้นdtônไตรมาสdtrai-mâatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkทีมtiimเตรียมการdtriiam-gaanล่วงหน้าlûuang-nâa
L'azienda annuncerà nuove politiche all'inizio del trimestre in modo che tutti i team possano prepararsi in anticipo.
3SostantivoB1
origine; fonte; causa principale
il punto di partenza, la base o la causa di qualcosa
Esempi
ต้นเหตุdtôn-hèetต้นเหตุdtôn-hèetcausa principale; origineของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉปัญหาคือbpan-hǎa-kʉʉil problema è...การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan1comunicazione2telecomunicazioni (spec.)ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenpoco chiaro; vago
La causa alla radice del problema è una comunicazione poco chiara.
Altri 3 esempiMostra meno
Dovremmo trovare l'origine della voce prima di prendere una decisione.
ความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtนี้níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiไม่ครบถ้วนmâi-króp-tûuan
Questo malinteso deriva da informazioni incomplete.
วิกฤตwí-grìtครั้งนี้kráng-níiมีmiiต้นเหตุdtôn-hèetเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâangที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Questa crisi ha cause strutturali profonde che si sono accumulate per lungo tempo.
4SostantivoB1
fusto; tronco; gambo; base
la parte principale di supporto di una pianta o di un oggetto
Esempi
จับjàpจับjàp1tenere; afferrare2toccare; sentire3prendere; afferrare; catturare4arrestare5rilevare; intercettare; percepire6assalire; sopraggiungere, detto della febbre7depositarsi su; aderire a una superficieที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...กิ่งgìngกิ่งgìng1ramo; ramoscello (piccolo)2ramo; filiale; diramazione (figurato)3classificatore: rami, ramoscelliจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto di
Tieni saldamente lo stelo principale, altrimenti i rami si spezzeranno.
Altri 2 esempiMostra meno
เชือกchʉ̂ʉakถูกtùukมัดmátไว้wáiกับgàpต้นdtônร่มrômชายหาดchaai-hàatเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomพัดpátปลิวbpliu
La corda è legata all'asta principale dell'ombrellone da spiaggia in modo che non voli via.
5ClassificatoreB1
classificatore per alberi, piante e pali
Classificatore usato per alberi, singole piante e alcuni oggetti verticali, come i pali.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaติดตั้งdtìt-dtângติดตั้งdtìt-dtâng1installare; configurare2montare; fissareเสาไฟsǎo-faiเสาไฟsǎo-fai1lampione2palo della luce; palo elettricoเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoil mese scorso
Il mese scorso ha installato altri due pali della luce davanti a casa.
Altri 7 esempiMostra meno
Nel parco, ci sono tre grandi alberi di banyan accanto allo stagno.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านráanเช่าchâoมาmaaติดตั้งdtìt-dtângเสาธงsǎo-tongห้าhâaต้นdtônรอบrɔ̂ɔpเวทีwee-tiiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
L'organizzatore ha chiesto alla ditta di noleggio di installare cinque aste per bandiere intorno al palco per decorazione.
ชาวบ้านchaao-bâanตั้งdtângเสาไฟsǎo-faiเพิ่มpə̂əmอีกìikสองsɔ̌ɔngต้นdtônหน้าnâaวัดwátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถนนสว่างtà-nǒn-sà-wàangขึ้นkʉ̂n
Gli abitanti del villaggio hanno installato altri due pali della luce davanti al tempio per rendere la strada più luminosa.
ฉันchǎnรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpดูแลduu-lɛɛต้นdtônสาลี่sǎa-lîiสามต้นsǎam-dtônที่tîiโรงเรียนroong-riianปลูกbplùukไว้wáiข้างสนามkâang-sà-nǎam
Sono responsabile della cura dei tre peri che la scuola ha piantato accanto al campo.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำหนดgam-nòtว่าwâaจะjàตั้งdtângเสาธงsǎo-tongเหล็กlèkห้าhâaต้นdtônเรียงriiangตามdtaamแนวรั้วnɛɛo-rúuaเพื่อpʉ̂ʉaแบ่งbɛ̀ngขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâang
L'appaltatore ha specificato che cinque aste per bandiere in acciaio sarebbero state installate lungo la linea di recinzione per delimitare l'area del cantiere.
6AggettivoB2
iniziale; primario (come prefisso)
usato prima dei sostantivi per indicare una versione iniziale o primaria (es. ต้นแบบต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempio 'prototipo')
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔptestare; provare; esaminareต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛp1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempioโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamareรุ่นใหม่rûn-màiรุ่นใหม่rûn-mài1nuovo; di nuova generazione2nuovo modello; nuova versione3le giovani generazioni; nuova generazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1utente; persona che usa qualcosa2utente (informatica/sistemi)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2classificatore per gruppi3raggruppare; riunireเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieve
L'azienda sta testando un prototipo iniziale di un nuovo telefono con un piccolo gruppo di utenti.
Altri 3 esempiMostra meno
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiยังอยู่yang-yùuในnaiฉบับร่างchà-bàp-râangต้นdtônที่tîiยังyangไม่ผ่านmâi-pàanการทบทวนgaan-tóp-tuuan
Questa ricerca è ancora in una bozza iniziale e non è stata sottoposta a revisione.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเสนอแนวคิดsà-nə̌ə-nɛɛo-kítต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpหลายเวอร์ชันlǎai-wəə-chânก่อนgɔ̀ɔnเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangสุดท้ายsùt-táai
Il designer ha proposto diverse versioni del prototipo prima di scegliere la direzione finale.
เราraoต้องdtɔ̂ngกำหนดgam-nòtสเปกsà-bpéekของkɔ̌ɔngต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpให้hâiชัดเจนchát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Dobbiamo definire chiaramente le specifiche del prototipo per evitare ambiguità nello sviluppo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |