สึก(sèuk)
Significati
1VerboB1
logorarsi; consumarsi; erodersi
diventare logoro, abraso o eroso dall'uso, dall'attrito o dall'esposizione
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)สึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2sbeccarsi; scheggiarsi3svestire l'abito (dal monachesimo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiare3cambiare; effettuare un cambio (vestiti/mezzi di trasporto/ecc.)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
Le suole di queste scarpe sono consumate; devo sostituirle.
2VerboB1
svestire l'abito (dal monachesimo)
abbandonare o essere dimessi dalla vita monastica buddista
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสึกsèukสึกsèuk1logorarsi; consumarsi; erodersi2sbeccarsi; scheggiarsi3svestire l'abito (dal monachesimo)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanandare al lavoro; andare a lavorare
Lascerà il monachesimo il mese prossimo per tornare a lavorare.
3VerboB2
sbeccarsi; scheggiarsi
perdere un piccolo frammento; danneggiarsi leggermente su un bordo o sulla superficie
Esempi
ขอบkòpขอบkòp1bordo; orlo; confine2margine (di una pagina o superficie)3tesa (cappello) o orlo (contenitore)4bordo (di un contenitore o apertura)5limite; confine (figurato)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1tazza; piccola ciotola2classificatore: tazze; piccole ciotole; coppe3coppa (trofeo)กระเบื้องสึกgrà-bêuuang sèukกระเบื้องสึกgrà-bêuuang sèukpiastrella usurataนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un po'; leggermente2una piccola quantitàเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กระแทกgrà-tâekกระแทกgrà-tâek1sbattere; appoggiare con forza2impatto; scossone3rispondere bruscamente; sbottare4spingere con forza; conficcare5colpire; urtare violentementeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ก๊อกน้ำgók náamก๊อกน้ำgók náamrubinetto
Il bordo della tazza di ceramica si è leggermente sbeccato perché ha urtato contro il rubinetto.
Parole correlate
Significato simile
บิ่นbìnบิ่นbìn1sbeccato; scheggiato2sbeccare; scheggiare3scheggiato; usurato (spec. di denti o bordi)
- sbeccato; scheggiato
- sbeccare; scheggiare
- scheggiato; usurato (spec. di denti o bordi)
ลาสิกขาlaa-sìk-kăaลาสิกขาlaa-sìk-kăadeporre l'abito monastico; lasciare la vita monastica
deporre l'abito monastico; lasciare la vita monastica
ลาเพศlaa pâytลาเพศlaa pâytlasciare l'ordine monastico; svestire l'abito
lasciare l'ordine monastico; svestire l'abito
สู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtสู่คฤหัสถ์sòo ká-réu-hàtritorno alla vita laicale (dopo aver svestito l'abito monastico)
ritorno alla vita laicale (dopo aver svestito l'abito monastico)
สึกหรอsèuk rŏสึกหรอsèuk rŏ1usura; logorio2usurarsi; logorarsi
- usura; logorio
- usurarsi; logorarsi