พึ่ง
pʉ̂ngSignificato
1VerboB1
fare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi a
aver bisogno dell'aiuto o del supporto di qualcuno o qualcosa; dipendere o appoggiarsi per ricevere assistenza
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพึ่งpʉ̂ngพึ่งpʉ̂ngfare affidamento su; dipendere da; appoggiarsi aเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)
In questo periodo mi affido a un amico per aiutarmi con i compiti.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnหางานhǎa-ngaanใหม่màiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngพึ่งpʉ̂ngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเรื่องrʉ̂ʉangค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Mentre cercava un nuovo lavoro, ha dovuto fare affidamento sulla sua famiglia per le spese.
ทีมเราtiim-raoพึ่งpʉ̂ngคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngที่ปรึกษาtîi-bprʉ̀k-sǎaในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaan
Il nostro team dipende dalla guida del consulente per pianificare il progetto.
ชุมชนชนบทchum-chon-chon-ná-bòtพึ่งpʉ̂ngน้ำฝนnáam-fǒnอย่างมากyàang-mâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanน้ำnáamสำรองsǎm-rɔɔngให้ดีhâi-dii
Le comunità rurali dipendono molto dalle piogge, quindi devono gestire bene le riserve idriche.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pʉ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |