เขียน
kǐianSignificati
1VerboA1
scrivere
formare lettere, parole o simboli; produrre testo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Sto scrivendo il mio nome.
Altri 3 esempiMostra meno
I bambini si esercitano a scrivere le lettere ogni giorno.
L'insegnante ci ha detto di scrivere dieci vocaboli sul quaderno.
Per favore, scrivi delle frasi brevi usando questa parola.
2VerboA2
disegnare; fare uno schizzo
realizzare un'immagine o un diagramma con linee
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเขียนรูปkǐian-rûupเขียนรูปkǐian-rûupdisegnare; dipingereบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheดินสอdin-sɔ̌ɔดินสอdin-sɔ̌ɔ1matita2classificatore: แท่ง
L'insegnante mi ha detto di disegnare una casa con la matita.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho disegnato una piantina dell'aula per farla vedere al mio amico.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàเขียนkĭianแผนที่păen-têeง่ายngâaiๆ-เพื่อpêuuaบอกทางbòk taangไปbpaiตลาดdtà-làat
Domani disegneremo una semplice mappa per indicare la strada per il mercato.
ตอนdtɔɔnทำtamรายงานraai-ngaanวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianกราฟgráapเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngแนวโน้มnɛɛo-nóomของkɔ̌ɔngข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Mentre facevo la relazione di scienze, ho dovuto disegnare un grafico a linee per mostrare l'andamento dei dati.
3VerboA2
compilare
inserire informazioni in un modulo o documento
Esempi
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1per favore (richiesta cortese/formale)2gentilezza; benevolenza3gentile; benevoloเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔmแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm1modulo (da compilare)2modello; formato standardizzatoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1completo; esauriente; intero2completamente; per intero; integralmente
Per favore, inserisci il tuo nome completo in questo modulo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnช่วยchûuaiคุณยายkun-yaaiเขียนkǐianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลงlongใบสมัครbai-sà-màkออนไลน์ɔɔn-laai
Ieri ho aiutato mia nonna a inserire le informazioni nel modulo di domanda online.
Non dimenticare di inserire il tuo numero di carta d'identità completo in questo campo.
ก่อนgɔ̀ɔnยื่นภาษีyʉ̂ʉn-paa-sǐiคุณkunต้องdtɔ̂ngเขียนkǐianรายละเอียดraai-lá-ìiatรายได้raai-dâaiลงในlong-naiเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Prima di presentare la dichiarazione dei redditi, devi inserire i dettagli del tuo reddito in modo accurato nei documenti.
4VerboB1
comporre; redigere
creare contenuti scritti come un racconto, un articolo, il testo di una canzone o un documento ufficiale
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเขียนบทkĭian bòtเขียนบทkĭian bòtscrivere un copione/una sceneggiaturaความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineบล็อกblókบล็อกblók1blocco (pezzo solido)2bloccare; ostruire3blog; weblog4bloccare (digitale/social media)5blocco motore; blocco (meccanico)6stampo; matrice; blocco da stampa
Domani scriverò un breve articolo sul mio blog.
Altri 3 esempiMostra meno
Sta scrivendo una storia per bambini da presentare a un concorso.
ครูkruuให้เราhâi-raoช่วยกันchûuai-ganเขียนkǐianรายงานraai-ngaanสรุปsà-rùpการทดลองgaan-tót-lɔɔngในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
L'insegnante ci ha fatto collaborare per scrivere una relazione che riassume l'esperimento in classe.
นักแต่งเพลงnák-dtɛ̀ng-pleengคนนี้kon-níiใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการเขียนgaan-kǐianเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngให้hâiสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngทั้งtángอัลบั้มal-bâm
Questo cantautore ha trascorso mesi a scrivere i testi per trasmettere l'atmosfera dell'intero album.
5VerboB1
scrivere (dati); masterizzare
scrivere o salvare dati su un supporto di memorizzazione, come masterizzare un disco ottico
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǐian
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |