ตอนแรก
dton râek
Significati
1SostantivoA2
all'inizio; inizialmente; in origine
all'inizio di una situazione o di una storia; in un primo momento
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]
All'inizio non capivo.
2SostantivoB1
la prima parte; l'inizio
la sezione o il periodo iniziale di qualcosa (es. l'inizio di un film o di una storia)
Esempi
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuanoioso; tedioso; stancanteไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un po' (troppo); piuttosto eccessivo2un po' (più in là); leggermente
La parte iniziale di questo film è un po' noiosa.
Parole correlate
Significato simile
แรกๆrâek râekแรกๆrâek râek1all'inizio; da principio; inizialmente2iniziale; i primi
- all'inizio; da principio; inizialmente
- iniziale; i primi
แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekall'inizio; fin dall'inizio; originariamente
all'inizio; fin dall'inizio; originariamente
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1originariamente; all'inizio2un tempo; precedentemente; in passato
- originariamente; all'inizio
- un tempo; precedentemente; in passato
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recentemente; appena; da poco2nuovissimo; nuovo di zecca3fresco; appena fatto/appena colto4all'inizio; inizialmente
- recentemente; appena; da poco
- nuovissimo; nuovo di zecca
- fresco; appena fatto/appena colto
- all'inizio; inizialmente
เริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1inizialmente; all'inizio2iniziale; primo
- inizialmente; all'inizio
- iniziale; primo
Analisi della parola
+
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râekall'inizio; inizialmente; in origine