ตอนแรก
dtɔɔn-rɛ̂ɛkSignificati
1AvverbioA2
all'inizio; inizialmente; in origine
all'inizio di una situazione o di una storia; in un primo momento
Esempi
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
All'inizio non capivo.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoดูduuขี้อายkîi-aaiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้จักrúu-jàkกันganแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂คุยkuiเก่งมากgèng-mâak
All'inizio sembrava timido, ma dopo averlo conosciuto, è molto loquace.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkนึกว่าnʉ́k-wâaจะjàมาmaaไม่ทันmâi-tanเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoโชคดีที่chôok-dii-tîiรถrótไม่ติดmâi-dtìt
All'inizio pensavo che non ce l'avrei fatta in tempo. Per fortuna, il traffico non era male.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂ไม่mâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเขาkǎoจะjàทำได้tam-dâaiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
All'inizio non credevo che potesse farcela, ma alla fine lo ha dimostrato a tutti.
2SostantivoB1
la prima parte; l'inizio
la sezione o il periodo iniziale di qualcosa (es. l'inizio di un film o di una storia)
Esempi
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1all'inizio; inizialmente; in origine2la prima parte; l'inizioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉaน่าเบื่อnâa-bʉ̀ʉanoioso; tedioso; stancanteไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivo
La parte iniziale di questo film è un po' noiosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănพลาดดูplâat dooตอนแรกdton râekของkŏngละครlá-konไปbpaiเลยloieไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jaiเนื้อเรื่องnéuua rêuuang
Ho perso l'inizio della serie, quindi non capisco bene la trama.
ถ้าtâaอยากyàakเข้าใจkâo-jaiที่มาtîi-maaของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaต้องdtɔ̂ngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiดูduuข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการทดลองgaan-tót-lɔɔng
Se vuoi capire l'origine del problema, devi tornare indietro e guardare i dati della fase iniziale dell'esperimento.
นักเขียนnák-kǐianปูเรื่องbpuu-rʉ̂ʉangได้dâaiน่าสนใจnâa-sǒn-jaiมากmâakในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngนิยายní-yaaiทำให้tam-hâiคนอ่านkon-àanอยากyàakติดตามdtìt-dtaamต่อdtɔ̀ɔ
L'autore ha impostato la storia in modo molto interessante all'inizio del romanzo, facendo venire voglia al lettore di continuare a seguirla.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodosezione; parteParte 1
+
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkall'inizio; inizialmente; in origineall'inizio; inizialmente; in origineParola