ยก
yókSignificati
1VerboA2
sollevare; alzare
Spostare qualcosa verso l'alto o in una posizione più elevata; sollevare o alzare.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivania
Sollevo la scatola sul tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha sollevato la borsa sullo scaffale da solo.
Potresti aiutarmi a sollevare un po' la sedia?
เธอtəəยกมือyók-mʉʉขึ้นkʉ̂nเหนือnʉ̌ʉaศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaเอื้อมʉ̂ʉamหยิบyìpหนังสือnǎng-sʉ̌ʉจากjàakชั้นบนchán-bon
Ha alzato la mano sopra la testa per raggiungere il libro sullo scaffale più alto.
2VerboB1
dare; dedicare; donare
Presentare o assegnare qualcosa a qualcuno, spesso formalmente o come donazione; dedicare.
Esempi
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)วัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneการกุศลgaan-gù-sǒnการกุศลgaan-gù-sǒnbeneficenza; opera di carità
La sua famiglia ha dedicato la loro vecchia casa al tempio come atto di carità.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiพิธีเปิดpí-tii-bpə̀ətโรงเรียนroong-riianใหม่màiนายกเทศมนตรีnaa-yók-têet-sà-mon-dtriiได้dâaiยกyókอาคารเรียนaa-kaan-riianส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngให้hâiเป็นbpenศูนย์การเรียนรู้sǔun-gaan-riian-rúuชุมชนchum-chon
Alla cerimonia di inaugurazione della nuova scuola, il sindaco ha dedicato parte dell'edificio scolastico come centro di apprendimento comunitario.
คุณตาkun dtaaยกที่yók têeดินdinผืนpĕunนี้néeให้hâiหลานlăanตามdtaamพินัยกรรมpí-nai gamเพื่อpêuuaสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnการศึกษาgaan sùk-săaในอนาคตnai à-naa-kót
Il nonno ha assegnato questo pezzo di terra ai suoi nipoti nel suo testamento per sostenere la loro futura istruzione.
องค์กรong-gɔɔnได้dâaiยกyókทรัพย์สินทางปัญญาsáp-sǐn-taang-bpan-yaaชุดchútหนึ่งnʉ̀ngให้hâiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiการวิจัยgaan-wí-jaiที่tîiเป็นประโยชน์bpen-bprà-yòotต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
L'organizzazione ha assegnato un insieme di proprietà intellettuale all'università per l'uso in ricerche a beneficio del pubblico.
3VerboB2
promuovere; elevare (grado/status)
Avanzare qualcuno a un grado, status o livello superiore.
Esempi
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtazienda; società; impresaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidereยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiimผู้จัดการทีมpûu-jàt-gaan-tiim1manager della squadra (sport)2responsabile del team (lavoro)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleผลงานpǒn-ngaanผลงานpǒn-ngaan1opera; lavoro; risultato2traguardo; successoโดดเด่นdòot-dèenโดดเด่นdòot-dèen1eccezionale; di spicco2sorprendente; appariscente3spiccare; emergereตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpiiตลอดปีdtà-lɔ̀ɔt-bpii1tutto l'anno2per tutto l'anno
L'azienda ha deciso di promuoverla a team manager per via dei suoi risultati eccezionali durante tutto l'anno.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakฝึกงานfʉ̀k-ngaanครบkrópหนึ่งปีnʉ̀ng-bpiiเขาkǎoถูกtùukยกyókจากjàakพนักงานpá-nák-ngaanฝึกหัดfʉ̀k-hàtเป็นbpenพนักpá-nákงานประจำngaan-bprà-jam
Dopo aver completato un tirocinio di un anno, è stato promosso da tirocinante a dipendente a tempo pieno.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaยกyókอาจารย์aa-jaanท่านtânนี้níiขึ้นkʉ̂nเป็นรองbpen-rɔɔngคณบดีká-ná-bɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanนโยบายná-yoo-baaiวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngคณะká-ná
Il comitato ha preso in considerazione la promozione di questo professore a vicepreside per guidare la politica di ricerca della facoltà.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยกฐานะyók-tǎa-náหมู่บ้านmùu-bâanนำร่องnam-rɔ̂ngเป็นbpenเขตkèetนวัตกรรมná-wát-dtà-gamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมาตรฐานใหม่mâat-dtrà-tǎan-màiด้านdâanเศรษฐกิจชุมชนsèet-tà-gìt-chum-chon
Il governo ha annunciato la promozione del villaggio pilota allo status di zona di innovazione locale per definire un nuovo standard per l'economia della comunità.
4VerboB2
citare; invocare (come esempio/motivo)
Menzionare, citare o fare riferimento a qualcosa come supporto o esempio.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangfare un esempio; illustrare; citareคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎamdomandaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1sostenere un esame; fare un test2esame; prova (colloquiale)3testare; esaminare (abilità)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛo1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])รูปแบบrûup-bɛ̀ɛpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛp1forma; formato; schema2design; template; modello3modalità; tipo
L'insegnante ha citato domande d'esempio dell'esame dell'anno scorso affinché comprendessimo lo schema.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoมักmákยกyókคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnข้อคิดเห็นkɔ̂ɔ-kít-hěnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Cita spesso scienziati famosi per sostenere le sue opinioni.
นักกฎหมายnák-gòt-mǎaiยกyókคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaฎีกาdii-gaaมาmaaอ้างâangเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát-tǎanในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamคดีká-diiนี้níi
L'avvocato ha citato una sentenza della Corte Suprema come precedente per interpretare questo caso.
ในnaiรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiผู้เขียนpûu-kǐianยกyókงานngaanศึกษาsʉ̀k-sǎaข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaหลายlǎaiชิ้นchínมาmaaอ้างâangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangกรอบแนวคิดgrɔ̀ɔp-nɛɛo-kítที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Nel rapporto di ricerca, l'autore ha citato diversi studi interdisciplinari per costruire un quadro concettuale solido.
5ClassificatoreB2
classificatore per ripresa o turno
Classificatore per le riprese nella boxe o per turni successivi di un'attività.
Esempi
มวยmuuaiมวยmuuai1pugilato; boxe; Muay Thai; incontro2pugile; combattente3chignon; crocchiaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ชกchókชกchóktirare un pugno; fare pugilatoครบkrópครบkróp1completo; al completo; tutti presenti2per intero; completamente3[tempo] giungere al termine; scadereห้าhâaห้าhâacinque (numero)ยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membro del comitato; membro del consiglio2arbitro; giudice (sport/competizioni)ตัดสินdtàt-sǐnตัดสินdtàt-sǐn1decidere; prendere una decisione2giudicare; emettere un verdettoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Questo incontro di pugilato è durato tutti e cinque i round; i giudici hanno decretato il pareggio.
Altri 3 esempiMostra meno
นักมวยnák-muuaiเร่งrêngเกมgeemในnaiยกสามyók-sǎamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàผ่อนpɔ̀ɔnจังหวะjang-wàในnaiยกyókสี่sìi
Il pugile ha aumentato il ritmo nel terzo round prima di rallentare nel quarto.
หลังlǎngยกyókแรกrɛ̂ɛkโค้ชkóotปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnและlɛ́สั่งให้sàng-hâiเน้นnénหมัดแย็บmàt-yɛ́pในnaiยกต่อyók-dtɔ̀ɔไปbpai
Dopo il primo round, l'allenatore ha modificato la strategia e ha ordinato di concentrarsi sui jab nel round successivo.
ผู้บรรยายpûu-ban-yaaiชี้ว่าchíi-wâaแต้มdtɛ̂ɛmพลิกplíkในnaiช่วงท้ายchûuang-táaiของkɔ̌ɔngยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Il commentatore ha sottolineato che il punteggio si è ribaltato verso la fine dell'ultimo round.
6VerboC1
condonare; esentare; archiviare
Rinunciare ad applicare una sanzione o a esigere l'adempimento di un obbligo, oppure archiviare o respingere un procedimento giudiziario o una pretesa.
Esempi
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6parte/fazione (istituzionale)มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareค่าปรับkâa-bpràpค่าปรับkâa-bpràp1multa (sanzione legale/amministrativa)2penale; danni liquidatiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎastudente universitarioมีเหตุmii-hèetมีเหตุmii-hèet1[c'è] un motivo/una causa; [essere] giustificato2esserci un incidente/eventoจำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereเป็นจริงbpen-jingเป็นจริงbpen-jingessere vero; avverarsi
L'università ha annullato la multa perché lo studente aveva un motivo legittimo.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-paiรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatยกyókค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamการต่อgaan-dtɔ̀ɔอายุaa-yúบัตรbàtชั่วคราวchûua-kraao
Per aiutare le vittime del disastro, il governo ha annunciato un'esenzione temporanea dalle tasse di rinnovo della carta.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiยกyókบทลงโทษbòt-long-tôotให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanที่tîiทำผิดtam-pìtครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkโดยdooiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโอกาสoo-gàatให้hâiปรับปรุงตัวbpràp-bprung-dtuua
L'azienda ha deciso di rinunciare alla punizione per la prima infrazione del dipendente, considerandola un'opportunità di miglioramento.
ศาลsǎanยกyókการดำเนินคดีgaan-dam-nəən-ká-diiชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpʉ̂ʉaเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiเจรจาjee-rá-jaaประนอมbprà-nɔɔmกันganก่อนgɔ̀ɔn
Il tribunale ha sospeso temporaneamente il procedimento giudiziario per consentire a entrambe le parti di negoziare prima un accordo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
yók
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |