ทำงาน(tam ngaan)
Significati
1VerboA1
lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno
svolgere un lavoro, portare a termine dei compiti o essere di turno come parte di un'occupazione o responsabilità
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecaffetteria; barทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Mio fratello maggiore lavora in una caffetteria ogni giorno.
2VerboA2
funzionare; operare
essere in funzione o funzionare come previsto (di una macchina, un sistema o una parte del corpo)
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâalavatriceยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereไฟกระพริบfai grà-prípไฟกระพริบfai grà-príp1luce lampeggiante2luci di emergenza; quattro frecceปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normale; consueto; ordinario2normalmente; di solito3stato normale; norma
La lavatrice sta funzionando ora; la spia lampeggia normalmente.
Parole correlate
Significato simile
เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiaklavorare; fare un lavoro (dialetto isan/laotiano)
lavorare; fare un lavoro (dialetto isan/laotiano)
เดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)
- camminare; andare a piedi
- funzionare; operare (macchina/sistema)
- procedere; andare avanti; proseguire
- iniziare; avviare (processo/piano)
เฮ็ดงานhét ngaanเฮ็ดงานhét ngaanlavorare; svolgere il proprio lavoro (isan/laotiano)
lavorare; svolgere il proprio lavoro (isan/laotiano)
ปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaanปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt ngaan1svolgere le mansioni; lavorare2essere in servizio; essere operativi (personale/unità)
- svolgere le mansioni; lavorare
- essere in servizio; essere operativi (personale/unità)
ทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità2funzionare; fungere o agire da
- svolgere i propri doveri; adempiere alle responsabilità
- funzionare; fungere o agire da
Analisi della parola
+
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaanlavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno