ท้อ
tɔ́ɔSignificati
1AggettivoA2
scoraggiato; demoralizzato
Sentirsi scoraggiato o privo della volontà di continuare.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1scoraggiato; demoralizzato2perdersi d'animo; scoraggiarsi3pesco; pescaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raicosa stai facendo?เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Ultimamente mi sento scoraggiato e non ho voglia di fare nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
Si sente scoraggiato perché ha letto molte volte e ancora non capisce.
Ha iniziato a sentirsi scoraggiata quando ha incontrato ripetuti ostacoli sul lavoro.
แม้mɛ́ɛจะjàท้อtɔ́ɔจากjàakการฝึกgaan-fʉ̀kหนักnàkทุกวันtúk-wanเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Anche se si sente scoraggiato per il duro allenamento quotidiano, cerca comunque di mantenere la sua disciplina.
2VerboA2
perdersi d'animo; scoraggiarsi
Scoraggiarsi o arrendersi mentalmente.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสำเร็จsǎm-rètจนjonเริ่มrə̂əmท้อtɔ́ɔ
Ci ha provato più e più volte ma ha fallito, finché non ha iniziato a sentirsi scoraggiato.
3SostantivoC1
pesco; pesca
Il pesco o il suo frutto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâancortile sul retro; giardino sul retroมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1scoraggiato; demoralizzato2perdersi d'animo; scoraggiarsi3pesco; pescaออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkfiorire; sbocciareชมพูchom-puuชมพูchom-puu1rosa; rosato2rosa (colore)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsi
C'è un pesco nel giardino sul retro che fiorisce con fiori rosa pallido.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngปลายbplaaiฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnผลpǒnท้อtɔ́ɔบนbonภูเขาpuu-kǎoจะjàหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Alla fine dell'estate, le pesche di montagna diventano particolarmente dolci e profumate.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanพรรณนาpan-ná-naaกลิ่นglìnดอกdɔ̀ɔkท้อtɔ́ɔที่tîiลอยlɔɔiตามdtaamลมlomยามyaamรุ่งสางrûng-sǎang
Un'antica poesia descrive il profumo dei fiori di pesco che fluttuano nella brezza dell'alba.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความรักkwaam-rákแรกrɛ̂ɛkกับgàpสวนsǔuanท้อtɔ́ɔในnaiวสันต์wá-sǎnที่tîiบานbaanพรั่งprângและlɛ́จางหายไปjaang-hǎai-bpaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaa
Il poeta paragona il primo amore a un pescheto primaverile, in piena fioritura e che svanisce in un istante.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tɔ́ɔ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |