ว่าง
wâangSignificati
1AggettivoA1
libero; non occupato
Non avere lavoro o attività programmate; essere disponibile.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Sei libero domani sera?
Sabato pomeriggio sono libero; ci incontriamo?
Se sei libero dopo il lavoro, possiamo mangiare insieme.
2AggettivoA2
vuoto; libero
Non occupato, non in uso o privo di contenuto (es. posto vuoto, stanza libera).
Esempi
ที่นั่งtîi-nângที่นั่งtîi-nâng1posto a sedere; posto per sedersi2posto (classificatore)ตรงหน้าdtrong-nâaตรงหน้าdtrong-nâa1proprio di fronte; davanti agli occhi2di fronte a [qlcn/qlcs]ว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3essere inattivo; non in usoคุณนั่งkun-nângคุณนั่งkun-nângLei si siede; è sedutoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Il posto davanti è vuoto; può sedersi.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri la sala riunioni principale era ancora libera; nessuno l'aveva prenotata.
พรุ่งนี้ตอนเช้าprûng-níi-dtɔɔn-cháoห้องhɔ̂ngถ่ายรูปtàai-rûupจะjàว่างwâangประมาณbprà-maanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Domani mattina lo studio fotografico sarà libero per circa un'ora.
โซนsoonริมrimหน้าต่างnâa-dtàangว่างwâangอยู่yùuสองsɔ̌ɔngโต๊ะdtóคุณkunเลือกlʉ̂ʉakนั่งnângได้dâaiตามสบายdtaam-sà-baai
Ci sono due tavoli liberi vicino alla finestra; scelga pure quello che preferisce.
3VerboA2
essere inattivo; non in uso
Essere temporaneamente senza lavoro, mansioni o occupazione; essere tra due lavori o non in uso.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaan1essere disoccupato2perdere il lavoroเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkdimettersi; lasciare; ritirarsiจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)
Attualmente sono senza lavoro perché mi sono appena dimesso.
Altri 3 esempiMostra meno
È senza lavoro da due mesi mentre cerca un nuovo impiego.
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเครื่องkrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukใช้งานchái-ngaanหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riian
Questo computer non è in uso dopo le lezioni.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtปิดbpìtปรับปรุงbpràp-bprungทำให้tam-hâiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konว่างwâangชั่วคราวchûua-kraao
La ristrutturazione dell'azienda ha lasciato molti dipendenti temporaneamente senza lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |