เสร็จ

sèt

Significati

1AggettivoA2

finito; terminato

completato; che non richiede più lavoro

Esempi

งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo lavoro è completato.
Altri 7 esempi
รายงานraai-ngaanเสร็จsètเรียบร้อยrîiap róiเมื่อวานmêuua waan
Il rapporto è stato completato ieri.
พอpɔɔเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatเพิ่มpə̂əmงานngaanก็gɔ̂เสร็จสมบูรณ์sèt-sǒm-buun
Una volta aggiunti ulteriori dettagli, il lavoro è stato completato del tutto.
แบบร่างbàep râangเสร็จsètแล้วláeoเหลือlĕuuaแค่kâeส่งsòngอนุมัติà-nú-mát
La bozza è completata; dobbiamo solo inviarla per l'approvazione.
เก็บgèpกระเป๋าgrà-bpăoเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewของkŏngก็gâwพร้อมprómเสร็จsètสำหรับsăm-ràpออกเดินทางòk dern taang
Le valigie sono tutte pronte; è tutto pronto per la partenza.
ห้องประชุมhông bprà-chumเตรียมdtriiamเสร็จsètแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiได้เลยdâai loei
La sala riunioni è pronta; puoi entrare ora.
เวทีway-teeและláeระบบเสียงrá-bòp sĭiangเสร็จsètพร้อมprómแล้วláeoแค่kâeรอrorนักร้องnák róngขึ้นkêunแสดงsà-daeng
Il palco e l'impianto audio sono pronti; stiamo solo aspettando che il cantante si esibisca.
เอกสารèk-gà-săanลงนามlong naamครบkrópเสร็จsètพร้อมprómดำเนินการdam-nern gaanได้dâiทันทีที่tan-tee têeได้dâiรับสัญญาณráp săn-yaan
Tutti i documenti sono firmati e tutto è pronto per procedere immediatamente non appena riceveremo il segnale.
2VerboA2

finire; essere terminato

giungere alla fine di un'azione o di un processo; essere completato

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quandoทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1fare i compiti2prepararsi; fare ricercheเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiato
Una volta finiti i compiti, andrò a letto.
Altri 3 esempi
ซ่อมsômจักรยานjàk-grà-yaanเสร็จsètตอนบ่ายdton bàaiก็เลยgôr loeiเอาไปao bpaiลองlongขี่kèe
Ho finito di riparare la bicicletta nel pomeriggio, quindi l'ho portata a fare un giro.
ถ้าtâaงานngaanนี้néeเสร็จsètเร็วreoเราraoจะได้jà dâaiกลับบ้านglàp bâanไวwai
Se questo compito viene completato velocemente, possiamo tornare a casa presto.
ประชุมbprà-chumเสร็จsètแล้วláeoเดี๋ยวdĭiaoฉันchănสรุปsà-rùpประเด็นbprà-denส่งให้sòng hâiทุกคนtúk kon
Una volta terminata la riunione, riassumerò i punti e li invierò a tutti.
3AggettivoB2

spacciato; fregato (slang)

nei guai o in una brutta situazione; sconfitto (informale)

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroพังpangพังpang1rotto; guasto2rompersi; crollare; andare in pezzi3rovinato; un disastro (piani/situazioni)4demolire; distruggere qualcosaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ1essere spacciati; essere in grossi guai2sicuro di essere completatoโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ดุdùดุdù1severo; rigido; che rimprovera2feroce; aggressivo3rimproverare; redarguireชัวร์cháoชัวร์cháo1sicuro; certo (informale)2di sicuro; sicuramente (informale)
Se rompiamo la sua roba in questo modo, siamo spacciati: verremo sicuramente sgridati.
Altri 3 esempi
เจอjəəคำถามkam-tǎamยากyâakแบบนี้bɛ̀ɛp-níiในnaiข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpเราraoเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛนอนnɔɔn
Con domande così difficili nel test, siamo spacciati di sicuro.
ถ้าtâaแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngไม่mâiเวิร์กwə́əkพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛ
Se il piano di riserva non funziona, siamo spacciati.
เขาkǎoหลุดปากlùt-bpàakพูดpûutความลับkwaam-lápต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaหัวหน้าhǔua-nâaงานngaanนี้níiเสร็จแน่sèt-nɛ̂ɛโดนdoonเล่นlênหนักnàkแน่nɛ̂ɛ
Si è lasciato sfuggire il segreto davanti al capo: è spacciato, verrà punito duramente.
4VerboB2

raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)

Raggiungere il culmine del piacere sessuale.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panfare sesso; avere rapporti sessualiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultare; chiedere consiglio2confrontarsi; deliberare insiemeหมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamano
Lui raggiunge l'orgasmo rapidamente durante i rapporti sessuali, quindi vuole consultare un medico.
Altri 3 esempi
เธอterบอกว่าbòk wâaเวลาway-laaมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panเธอterไม่ได้mâi dâaiเสร็จsètทุกครั้งtúk kráng
Lei ha detto che non raggiunge l'orgasmo ogni volta che ha un rapporto sessuale.
การที่gaan têeผู้หญิงpôo yĭngไม่mâiเสร็จsètระหว่างrá-wàangมีเพศสัมพันธ์mee pêt săm-panไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเธอterไม่mâiรู้สึกrúu-sèukพึงพอใจpeung por jaiเสมอไปsà-mĕr bpai
Se una donna non raggiunge l'orgasmo durante un rapporto sessuale, non significa necessariamente che non sia soddisfatta.
แม้máeจะjàรู้สึกrúu-sèukมีอารมณ์ทางเพศmee aa-rom taang pâytแต่dtàeความเครียดkwaam krîiatก็gâwอาจàatทำให้tam hâiบางคนbaang konเสร็จsètได้dâiยากyâak
Anche quando una persona si sente sessualmente eccitata, lo stress può renderle difficile raggiungere l'orgasmo.

Parole correlate

1finito; terminato

2finire; essere terminato

3spacciato; fregato (slang)

4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)