ดี
dee
Significati
1SostantivoA1
buono; di buona qualità
di alta qualità, soddisfacente, favorevole.
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีคุณภาพmee kun-ná-pâapมีคุณภาพmee kun-ná-pâapdi buona qualitàดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)
Questo libro è di buona qualità.
2SostantivoA2
gentile; virtuoso
moralmente buono; gentile di carattere o nel comportamento.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจดีjai deeใจดีjai deegentile; di buon cuoreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
È molto buono di cuore.
3SostantivoA2
bene; in modo appropriato
in modo buono o soddisfacente; abilmente.
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzoภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Lei scrive bene il thailandese.
4SostantivoB1
è meglio; preferibile (tono di consiglio)
usato in suggerimenti o consigli per indicare che è la cosa migliore o è meglio (es. ทำอย่างนี้จะดี, ควรทำจะดี).
Esempi
รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)นอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)หัวค่ำhŭua kâmหัวค่ำhŭua kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serataจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Sarebbe meglio andare a letto presto.