ดี
diiSignificati
1AggettivoA1
buono; di buona qualità
di alta qualità, soddisfacente, favorevole.
Esempi
รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)หัวค่ำhǔua-kâmหัวค่ำhǔua-kâm1inizio serata2in prima serata3di prima serataจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1migliore; preferibile (comparativo di 'ดี')2fare meglio a; preferire (suggerimento/decisione)
Sarebbe meglio andare a letto presto.
Altri 7 esempiMostra meno
Se piove forte, sarebbe bene portare un impermeabile.
Prima di decidere, sarebbe bene controllare le informazioni da più fonti.
Questo libro è di buona qualità.
Il cibo in questo posto è buono.
Il tempo è bello ultimamente; è adatto per correre.
Ha ottenuto un lavoro con condizioni favorevoli e benefit completi.
หากhàakไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiในnaiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiสัญญาsǎn-yaaปรึกษาbprʉ̀k-sǎaทนายtá-naaiก่อนgɔ̀ɔnเซ็นsenจะjàดีที่สุดdii-tîi-sùt
Se non sei sicuro dei termini del contratto, consultare un avvocato prima di firmare sarebbe la cosa migliore.
2AggettivoA2
gentile; virtuoso
moralmente buono; gentile di carattere o nel comportamento.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
È molto buono di cuore.
Altri 3 esempiMostra meno
La signora della porta accanto parla con gentilezza e le piace aiutare i bambini.
Anche quando è arrabbiato, sceglie comunque di parlare al suo amico con gentilezza.
เธอtəəปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnด้วยdûuaiใจดีjai-diiและlɛ́ซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtจึงjʉngได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiจากjàakทุกคนtúk-kon
Tratta gli altri con gentilezza e onestà, quindi ha la fiducia di tutti.
3AvverbioA2
bene; in modo appropriato
in modo buono o soddisfacente; abilmente.
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)ได้ดีdâai-diiได้ดีdâai-diiavere successo; fare bene
Lei scrive bene il thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha parlato lentamente e poi è riuscito a comunicare meglio.
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiร้องสดrɔ́ɔng-sòtได้dâaiดีมากdii-mâakในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Questo cantante si è esibito dal vivo molto bene al concerto di ieri sera.
ถ้าtâaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâaเราraoก็gɔ̂จะjàรับมือráp-mʉʉสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้ดีdâai-dii
Se ci prepariamo in anticipo, gestiremo bene la situazione.
4SostantivoB1
fiele; bile
il fluido digestivo amaro prodotto dal fegato (fiele o bile)
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |