สอน(sŏn)
Significati
1VerboA2
insegnare [qcs] a [qlcn]
aiutare qualcuno a imparare una materia o una competenza offrendo lezioni o una guida
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2thailandese (materia scolastica)3in lingua thailandese; in thailandeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1classe; lezione; corso2classe/gruppo di studenti3livello di classe; anno scolasticoทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
L'insegnante insegna tailandese in classe ogni giorno.
2VerboB1
istruire; addestrare [qlcn]
fornire indicazioni o un addestramento pratico a qualcuno su come fare qualcosa
Esempi
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifratello maggioreสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)หุงhŭngหุงhŭngcuocere il risoข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diหม้อไฟmôr faiหม้อไฟmôr fai1hot pot (piatto)2hot pot (pentola)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cielo
Mio fratello maggiore mi ha insegnato a cuocere il riso con un cuociriso elettrico.
3VerboB2
ammonire; dare una guida morale
consigliare o correggere qualcuno per migliorarne il comportamento o la condotta
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileๆ-และláeและláee (congiunzione coordinativa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขัดคอkàt korขัดคอkàt kor1interrompere; parlare sopra [qlcn]2contraddire; smentire [qlcn]ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)
La mamma ci insegna a parlare educatamente e a non interrompere gli anziani.
Parole correlate
Significato simile
สั่งสอนsàng sŏnสั่งสอนsàng sŏn1istruire; insegnare; ammonire2dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)
- istruire; insegnare; ammonire
- dare una lezione (tramite rimprovero/punizione)
ให้ความรู้hâi kwaam róoให้ความรู้hâi kwaam róoeducare; informare
educare; informare
อบรมòp-romอบรมòp-rom1formare; istruire2ammonire; fare la morale3formazione; corso4crescere; educare
- formare; istruire
- ammonire; fare la morale
- formazione; corso
- crescere; educare
ฝึกfèukฝึกfèuk1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)
- praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)
- addestrare; allenare (qualcuno)
- addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)