แค่(kâe)
Significati
1AvverbioA2
solo; solamente
non più della quantità o della cosa indicata; solamente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)สั้นsânสั้นsân1corto (lunghezza)2breve (tempo)3conciso4scarso; insufficienteๆ-สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minuto (unità di tempo)2momento; minuto (informale)
Vuole parlare solo brevemente, solo dieci minuti.
2PreposizioneB1
solo; soltanto (preposizione)
significa "non più di" prima di un sostantivo o numero; limitato al punto o alla quantità indicata.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)ร้อยróiร้อยrói1cento (100)2comporre versi; scrivere in forma poetica3infilare; concatenareบาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)4piede (letterario)
Oggi non ho più di cento baht.
3AvverbioB1
semplicemente; solamente (per minimizzare)
usato per minimizzare l'importanza, la dimensione o la gravità di qualcosa.
Esempi
ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)หรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1questione banale; problema di poco conto2di nulla; non c'è di che; niente di graveเองayngเองayng1da sé; personalmente; da solo2proprio quello; stesso3particella enfatica (stesso/solo)
Non preoccuparti. È solo una questione di poco conto.
Parole correlate
Significato simile
แค่เพียงkâe piiangแค่เพียงkâe piiangsolo; soltanto
solo; soltanto
เพียงpiiangเพียงpiiang1solo; solamente; appena2abbastanza; sufficiente (letterario/formale)3non appena; tanto quanto; solo se/quando4solo; solamente (preposto a nomi/frasi)
- solo; solamente; appena
- abbastanza; sufficiente (letterario/formale)
- non appena; tanto quanto; solo se/quando
- solo; solamente (preposto a nomi/frasi)
เพียงแค่piiang kâeเพียงแค่piiang kâe1solamente; solo; meramente2solo se; solo (facendo X)... allora...
- solamente; solo; meramente
- solo se; solo (facendo X)... allora...
อย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1solo; solamente; unicamente; esclusivamente2da solo; di per sé (postnominale)
- solo; solamente; unicamente; esclusivamente
- da solo; di per sé (postnominale)
ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1da solo; senza nessun altro2per conto proprio; senza aiuto3solo; solamente (limitativo)
- da solo; senza nessun altro
- per conto proprio; senza aiuto
- solo; solamente (limitativo)