เรียก
rîakSignificati
1VerboA2
chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare
rivolgersi a qualcuno o qualcosa con un nome; dare o usare un nome per qualcosa
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเอ็มemเอ็มem1la lettera M2soprannome/nome: Em
Lo chiamo Em.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando è nata questa bambina, l'abbiamo chiamata “Mint”.
A casa, tutti chiamano questo cane “Jao-Dum”.
คนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักจะmák jàเรียกrîakสะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoแห่งhàengนั้นnánว่าwâaสะพานsà-paanรักrákเพราะpráwมีmeeตำนานdtam naanเล่าต่อกันมาlâo dtòr gan maa
La gente del villaggio di solito chiama quel vecchio ponte di legno 'il Ponte dell'Amore' per via di una leggenda tramandata.
2VerboA2
chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)
chiamare qualcuno affinché venga; convocare o richiamare l'attenzione di qualcuno (ad es., un taxi, un cameriere)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยกมือyók meuยกมือyók meualzare la manoเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneแท็กซี่tâek-sêeแท็กซี่tâek-sêetaxi (veicolo/servizio)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ห้างhâangห้างhâang1centro commerciale2grande magazzino3società commerciale (datato/formale)
Ho alzato la mano per chiamare un taxi davanti al centro commerciale.
Altri 7 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoไม่mâiเห็นhěn
Ieri abbiamo chiamato il cameriere, ma non ci ha visto.
Chiamerò il mio amico perché venga ad aiutare a trasportare le cose nel pomeriggio.
ฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkเราraoเลยloieรีบrêepเรียกrîakวินมอเตอร์ไซค์win mor-dter-saiให้hâiไปส่งbpai sòngที่têeสถานีsà-tăa-nee
Ha iniziato a piovere, quindi abbiamo chiamato velocemente un mototaxi perché ci portasse alla stazione.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langเปิดรับbpèrt rápและláeเรียกrîakคนรุ่นใหม่kon rûn màiเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkโครงkrohngการฝึกงานgaan fùk ngaanระยะยาวrá-yá yaao
L'azienda sta reclutando e chiamando i giovani a diventare membri del programma di tirocinio a lungo termine.
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanประกาศbprà-gàatเรียกrîakพนักงานpá-nák-ngaanเข้าkâoเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkเพื่อpêuuaร่วมrûuamปกป้องสิทธิbpòk-bpông sìt
Il sindacato ha annunciato un appello ai dipendenti affinché diventino membri per aiutare a proteggere i propri diritti.
วัดwátได้dâiเรียกrîakอาสาสมัครaa-săa sà-màkเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiงานประเพณีngaan bprà-pay-neeโดยdoiเน้นnénผู้ที่pôo têeพร้อมprómทำงานtam ngaanต่อเนื่องdtò-nêeuang
Il tempio ha chiamato dei volontari in servizio per il festival, concentrandosi su coloro che sono pronti a lavorare con continuità.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangได้dâiเรียกrîakสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiเข้าร่วมkâo rûuamทีมteemทำงานtam ngaanเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiเพื่อpêuuaเสริมกำลังsĕrm gam-langคนในพื้นที่kon nai péun têe
Il partito politico ha chiamato nuovi membri a unirsi al team per le politiche per rafforzare il personale nell'area.
3VerboB1
chiedere; far pagare; esigere
richiedere o esigere qualcosa, in particolare un prezzo, una tariffa o un pagamento
Esempi
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1cartello; insegna2etichetta; cartellino3classificatore per cartelli/etichette4spalmare; tamponare; applicareไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1non avere; essere privo di2non c'è/non ci sono; non esiste/non esistono3[risposta] non ce l'abbiamo; esauritoบวกbùuakบวกbùuak1sommare (numeri)2segno di addizione (+)3più; positivo; favorevole4aggiungere; includereเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivo
Questo ristorante fa pagare in base al prezzo di listino, senza costi aggiuntivi.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoโพสต์ขายpóht kăaiเสื้อsêuuaและláeเรียกrîakราคาraa-kaaเริ่มต้นrêrm dtônตัวdtuuaละláสามร้อยsăam róiบาทbàat
Ha messo in vendita delle camicie e ha chiesto un prezzo di partenza di trecento baht l'una.
ทางtaangคอนโดkon-dooเรียกเก็บrîiak gèpค่าปรับkâa bpràpล่าช้าlâa cháaและláeยังyangเรียกrîakค่าบริการkâa bò-rí-gaanเพิ่มเติมpêrm dtermสำหรับsăm-ràpการออกgaan òkใบเสร็จbai sètย้อนหลังyón lăng
Il condominio sta riscuotendo una penale per il ritardo e sta anche addebitando una commissione di servizio aggiuntiva per l'emissione di una ricevuta retrodatata.
4VerboB2
attirare l'attenzione; suscitare una reazione
Far notare qualcosa alle persone o suscitare un sentimento o una reazione, come una risata.
Esempi
มุกmúkมุกmúk1battuta; gag (colloquiale)2perla3stratagemma; trucco; frase da rimorchioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórrisata; suono di risateจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
La sua battuta ha fatto ridere tutti i suoi amici al tavolo, rendendo l'atmosfera più divertente.
Altri 3 esempiMostra meno
รูปrôopแมวmaeoที่têeเธอterส่งมาsòng maaเรียกrîakรอยยิ้มroy yímจากjàakฉันchănได้dâiฉันchănเลยloieส่งต่อsòng dtòให้hâiเพื่อนpêuuanดูdoo
La foto del gatto che mi hai mandato mi ha fatto sorridere, così l'ho inoltrata a un amico.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiภาพpâapที่têeสะเทือนใจsà-teuuan jaiเพื่อpêuuaเรียกrîakความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakผู้ชมpôo chomและláeชวนให้chuan hâiตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungปัญหาbpan-hăaความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruua
Questa pubblicità usa immagini angoscianti per catturare l'attenzione degli spettatori e sensibilizzarli sul tema della violenza domestica.
คำพูดkam pôotปิดท้ายbpìt táaiที่têeจริงใจjing jaiของkŏngเธอterเรียกrîakเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuดังdangกึกก้องgèuk gôngจากjàakผู้ฟังpôo fangแม้máeจะjàไม่ได้ใช้mâi dâi cháiถ้อยคำtôi kamสวยหรูsŭuai rŏo
Le sue sincere parole conclusive hanno suscitato un applauso fragoroso da parte del pubblico, anche se non ha usato un linguaggio ricercato.