หนัก
nàkSignificati
1AggettivoA1
pesante (peso)
Avente molto peso; difficile da sollevare o trasportare.
Esempi
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsa a mano2tasca3portafoglio4classificatore: ใบใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)
Questa borsa è pesante.
Altri 3 esempiMostra meno
Quel tavolo di pietra è molto pesante; servono due persone per sollevarlo.
La vecchia bicicletta è più pesante e difficile da controllare in salita.
2AggettivoA2
grave; serio
Grave di grado o intensità (es. malattia grave, ingenti danni, situazione seria).
Esempi
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseขั้นkânขั้นkân1gradino; scalino2stadio; livello; fase3classificatore: gradini/livelli/stadi4rango; grado; livelloหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)
Le sue condizioni sono in una fase grave.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaโรคrôokของkɔ̌ɔngยายyaaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangหนักnàkต้องdtɔ̂ngเฝ้าดูfâo-duuอาการaa-gaanใกล้ชิดglâi-chít
Ieri il medico ha detto che la malattia della nonna è piuttosto grave e richiede un monitoraggio attento.
หลังlǎngเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetถนนtà-nǒnเสียหายsǐia-hǎaiหนักnàkต้องdtɔ̂ngปิดbpìtซ่อมsɔ̂mนานnaanหลายlǎaiวันwan
Dopo l'incidente, la strada è stata gravemente danneggiata e ha dovuto essere chiusa per riparazioni per molti giorni.
ตอนนี้dtɔɔn-níiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamในnaiจังหวัดjang-wàtเริ่มrə̂əmหนักnàkทางการtaang-gaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatพื้นที่pʉ́ʉn-tîiภัยพิบัติpai-pí-bàtและlɛ́อพยพòp-pá-yópชาวบ้านchaao-bâanบางส่วนbaang-sùuan
La situazione delle inondazioni nella provincia sta diventando grave, quindi le autorità hanno dichiarato lo stato di calamità e hanno evacuato alcuni residenti.
3AvverbioA2
fortemente; severamente; intensamente
In grande misura o grado (es. piovere fortemente, essere puniti severamente, studiare intensamente).
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Durante il periodo degli esami studio intensamente ogni notte.
L'insegnante ha ordinato un esercizio di pronuncia intensivo prima della grande esibizione.
4AggettivoB1
difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)
Difficile da gestire o molto impegnativo per sforzo o impatto (es. corso difficile, carico di lavoro oneroso, argomento pesante).
Esempi
วิชานี้wí-chaa-níiวิชานี้wí-chaa-níiquesta materia; questo corsoการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)หนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2grave; serio3fortemente; severamente; intensamente4difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1settimana2classificatore: settimane
Questa materia ha un carico di lavoro pesante; i compiti devono essere fatti ogni settimana.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanที่tîiออฟฟิศɔ́ɔp-fítหนักnàkมากmâakจนjonฉันchǎnแทบtɛ̂ɛpไม่มีmâi-miiเวลาwee-laaไปไหนbpai-nǎi
Il lavoro in ufficio è molto impegnativo ultimamente, al punto che non ho quasi il tempo di andare da nessuna parte.
เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaการอบรมgaan-òp-romวันนี้wan-níiหนักnàkพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanต้องdtɔ̂ngตั้งใจdtâng-jaiฟังfangและlɛ́จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kละเอียดlá-ìiat
Il contenuto della formazione di oggi è piuttosto pesante; devi prestare attenzione e prendere appunti dettagliati.
หัวข้อวิจัยhǔua-kɔ̂ɔ-wí-jaiนี้níiหนักnàkทั้งtángด้านdâanทฤษฎีtrít-sà-diiและlɛ́การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunภาคสนามpâak-sà-nǎamผู้ทำpûu-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiวินัยwí-naiและlɛ́ความอดทนkwaam-òt-tonสูงsǔung
Questo argomento di ricerca è impegnativo sia nella teoria che nella raccolta dei dati sul campo; il ricercatore deve avere una forte disciplina e resistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |