จัดการ

jàt gaan

Significati

1SostantivoB1

gestire; occuparsi di; affrontare

Prendere in carico un compito, un problema o una situazione e occuparsi della sua soluzione o del suo corretto svolgimento.

Esempi

ไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangไม่ต้องห่วงmâi dtông hùuangnon preoccupartiเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăaจัดการปัญหาjàt gaan bpan-hăagestire un problemaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
Non preoccuparti, mi occuperò io di questo problema.
2SostantivoB1

sistemare; organizzare

Pianificare, allestire o mettere in ordine cose come eventi, lavoro o risorse.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1scrivania; tavolo da lavoro2scrivania assegnataให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเป็นระเบียบbpen rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educatoก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3[di un evento] iniziare; dare inizio a un evento/cerimonia
Dobbiamo organizzare la scrivania prima di iniziare a lavorare.
3SostantivoB1

occuparsi di; sistemare

Sistemare qualcosa o portare a termine un compito, spesso con l'implicazione di risolvere un problema in modo pragmatico.

Esempi

ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)อินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Internet2accesso/servizio Internetหลุดlùtหลุดlùt1staccarsi; allentarsi2sfuggire; trapelare3scappare; liberarsi4fuori bersaglio; fuori limite; fuori postoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)โทรไปtoh bpaiโทรไปtoh bpaichiamare; telefonare (a qualcuno/da qualche parte)จัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzare3occuparsi di; sistemareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentire
La connessione internet continua a cadere; chiamerò e sistemerò la cosa.

Parole correlate

Significato simile

บริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaanบริหารจัดการbo-rí-hăan jàt gaan1gestire; amministrare2occuparsi di; gestire (operazioni)
  • gestire; amministrare
  • occuparsi di; gestire (operazioni)
ดำเนินการdam-nern gaanดำเนินการdam-nern gaan1eseguire; implementare; procedere (con)2condurre (formale/ufficiale)
  • eseguire; implementare; procedere (con)
  • condurre (formale/ufficiale)
จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3[to] impose; levy; enforce; arrange (officially)4intense; extreme (colloquial)
  • [to] arrange; organize; set up
  • [to] provide; supply; allocate
  • [to] impose; levy; enforce; arrange (officially)
  • intense; extreme (colloquial)
สะสางsà-săangสะสางsà-săang1sbrigare le faccende in sospeso2riordinare; sistemare; risolvere
  • sbrigare le faccende in sospeso
  • riordinare; sistemare; risolvere
เคลียร์kliaเคลียร์klia1risolvere; sistemare2riordinare / sgomberare3chiarire / fare chiarezza4smaltire il lavoro / liberare l'agenda
  • risolvere; sistemare
  • riordinare / sgomberare
  • chiarire / fare chiarezza
  • smaltire il lavoro / liberare l'agenda

Analisi della parola

จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)mettere in ordine le cose o pianificare e gestire un evento o un'attivitàParte 1
+
การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneun prefisso usato per formare sostantivi da verbi o aggettivi, indicante l'atto, il processo o lo statoParte 2
จัดการjàt gaanจัดการjàt gaangestire; occuparsi di; affrontare