จัดการ
jàt-gaanSignificati
1VerboB1
gestire; occuparsi di; affrontare
Prendere in carico un compito, un problema o una situazione e occuparsi della sua soluzione o del suo corretto svolgimento.
Esempi
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangnon preoccupartiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaจัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎagestire un problemaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)
Non preoccuparti, mi occuperò io di questo problema.
Altri 7 esempiMostra meno
เธอtəəเข้ามาkâo-maaจัดการjàt-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanได้ดีdâai-diiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konสงบลงsà-ngòp-long
È intervenuta per prendere il controllo della situazione, calmando tutti.
Il capo mi ha detto di farmi carico di questo reclamo e di portarlo a termine.
ทีมซัพพอร์ตtiim-sáp-pɔ̂ɔtจัดการjàt-gaanเหตุขัดข้องhèet-kàt-kɔ̂ɔngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpจนjonระบบrá-bòpกลับมาglàp-maaใช้งานได้chái-ngaan-dâai
Il team di supporto ha preso in carico l'incidente in modo sistematico fino al ripristino del sistema.
La connessione internet continua a cadere; chiamerò e sistemerò la cosa.
เรื่องrʉ̂ʉangเงินngənค่าเทอมkâa-təəmไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonเดี๋ยวdǐiaoพ่อpɔ̂ɔจัดการjàt-gaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Non preoccuparti per le tasse scolastiche; papà se ne occuperà oggi.
เราraoเถียงกันtǐiang-ganเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแต่dtɛ̀ɛเย็นนี้yen-níiก็gɔ̂คุยกันkui-ganและlɛ́จัดการปัญหาjàt-gaan-bpan-hǎaเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
Abbiamo litigato stamattina, ma stasera abbiamo parlato e risolto il problema.
ถ้าtâaมีmiiข้อร้องเรียนkɔ̂ɔ-rɔ́ɔng-riianส่งมาsòng-maaได้เลยdâai-ləəiเดี๋ยวdǐiaoผมpǒmประสานงานbprà-sǎan-ngaanแล้วlɛ́ɛoจัดการjàt-gaanให้hâiถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Se ci sono reclami, inviali pure; coordinerò e farò in modo che vengano risolti completamente.
2VerboB1
sistemare; organizzare
Pianificare, allestire o mettere in ordine cose come eventi, lavoro o risorse.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteจัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaan1gestire; occuparsi di; affrontare2sistemare; organizzareโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanscrivania; tavolo da lavoroให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เป็นระเบียบbpen-rá-bìiapเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap1ordinato; ben organizzato2disciplinato; ben educatoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1iniziare a lavorare; iniziare il proprio turno2iniziare un nuovo lavoro3iniziare un evento o una cerimonia
Dobbiamo organizzare la scrivania prima di iniziare a lavorare.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəช่วยchûuaiจัดการjàt-gaanตารางdtaa-raangประชุมbprà-chumและlɛ́จองห้องjɔɔng-hɔ̂ngให้hâiทุกคนtúk-konได้ไหมdâai-mǎi
Potresti aiutare a organizzare il programma della riunione e a prenotare una stanza per tutti?
ผมpǒmจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenแฟ้มfɛ́ɛmแยกyɛ̂ɛkตามdtaamหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiค้นkónหาง่ายhǎa-ngâai
Ho organizzato tutti i documenti in cartelle per argomento per renderli facili da trovare.
ทีมงานtiim-ngaanกำลังgam-langจัดการjàt-gaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanและlɛ́ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapโครงการkroong-gaan
Il team sta riorganizzando i piani e le risorse per migliorare l'efficienza del progetto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
จัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremosistemare; organizzare; preparareParte 1
+
จัดการjàt-gaanจัดการjàt-gaangestire; occuparsi di; affrontaregestire; occuparsi di; affrontareParola