แน(nae)
Significati
1ParticellaB2
sicuramente; certamente (particella dell'Isan / Thai del Nord-est)
Una particella a fine frase che esprime certezza, enfasi o insistenza; comune nel parlato dell'Isan / Thailandia del Nord-est.
Esempi
บ่bòบ่bò1non; no (particella Isan/settentrionale)2particella interrogativa sì/no (Isan/settentrionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoห่วงhùuangห่วงhùuang1anello; cerchio; asola2preoccupazione; apprensione; premura3preoccuparsi per; avere a cuore4attaccamento; legame emotivo5classificatore: anelli/cerchiดอกdòkดอกdòk1fiore2classificatore: fiori e oggetti simili3interesse (sul denaro)4dardo; punta di freccia; (gergo) proiettileเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1noi faremo (dialetto isan/lao)2io farò (dialetto isan/lao; dipendente dal contesto)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laain tempoแนnaeแนnae1sicuramente; certamente (particella dell'Isan / Thai del Nord-est)2fermo; saldo (letterario/dialettale)
Non preoccuparti, andremo sicuramente ad aiutare in tempo.
2AggettivoC1
fermo; saldo (letterario/dialettale)
Fermo, saldo o solido; usato in contesti dialettali o poetici/letterari.
Esempi
เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaipalo di legno; pilastro di legno; colonna di legnoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léukprofondamente radicato; insitoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยืนyeunยืนyeun1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)แนnaeแนnae1sicuramente; certamente (particella dell'Isan / Thai del Nord-est)2fermo; saldo (letterario/dialettale)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเอนไปมาayn bpai maaเอนไปมาayn bpai maaoscillare; dondolare
Questo palo di legno è sepolto in profondità in modo che stia ben saldo, senza oscillare avanti e indietro.
Parole correlate
Significato simile
แน่nâeแน่nâe1certo; sicuro2sicuramente; certamente; di sicuro3sicuramente nei guai; rovina certa4fermo; stabile; sicuro
- certo; sicuro
- sicuramente; certamente; di sicuro
- sicuramente nei guai; rovina certa
- fermo; stabile; sicuro
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certo; sicuro2definitivo; fisso3certamente; sicuramente4[!] ovviamente; certamente
- certo; sicuro
- definitivo; fisso
- certamente; sicuramente
- [!] ovviamente; certamente
หนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenfermo; saldo; risoluto (di tono/posizione)
fermo; saldo; risoluto (di tono/posizione)
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabile; saldo2sicuro (finanza/lavoro/stato)3stabilità; sicurezza
- stabile; saldo
- sicuro (finanza/lavoro/stato)
- stabilità; sicurezza