แน
nɛɛSignificati
1ParticellaB2
per favore; un po' (particella di richiesta isan)
Particella usata nelle richieste in isan per attenuarne il tono o chiedere a qualcuno di fare qualcosa, corrispondente a หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request) nel thailandese standard.
Esempi
ซ่อยsɔ̂ɔiซ่อยsɔ̂ɔiaiutare; assistereถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo aถุงtǔngถุงtǔng1borsa; sacchetto; busta2classificatore: borse; sacchi; pacchetti3preservativoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)แนnɛɛแนnɛɛ1per favore; un po' (particella di richiesta isan)2fermo; saldo (letterario/dialettale)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)สิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol
Per favore, tienimi questa borsa così posso aprire la porta.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเจ้าjâoสิsìกลับบ้านglàp bâanค่ำkâmกะgàโทรมาtoh maaบอกbòkแม่mâeแนnaeเพิ่นpêrnสิsìได้dâiบ่bòเป็นห่วงbpen hùuang
Se torni a casa tardi, per favore telefona a tua madre e faglielo sapere, così non si preoccuperà.
2AggettivoC1
fermo; saldo (letterario/dialettale)
Fermo, saldo o solido; usato in contesti dialettali o poetici/letterari.
Esempi
เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaipalo di legno; pilastro di legno; colonna di legnoต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́kprofondamente radicato; insitoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)แนnɛɛแนnɛɛ1per favore; un po' (particella di richiesta isan)2fermo; saldo (letterario/dialettale)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in gradoเอนไปมาeen-bpai-maaเอนไปมาeen-bpai-maaoscillare; dondolare
Questo palo di legno è sepolto in profondità in modo che stia ben saldo, senza oscillare avanti e indietro.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkเสาsǎoให้hâiแนnɛɛก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นkʉ̂nโครงkroongหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangมั่นคงmân-kong
Ha conficcato i pali saldamente prima di montare l'intelaiatura del tetto per garantire che la struttura sia stabile.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนyʉʉnใจjaiแนnɛɛไว้wáiอย่างyàangภูผาpuu-pǎaแม้mɛ́ɛพายุpaa-yúความคิดkwaam-kítจะjàกรูgruuเข้าใส่kâo-sài
Lascia che il tuo cuore resti saldo come una montagna, anche quando turbini di pensieri si abbattono su di te.
ฐานรากtǎan-râakต้องdtɔ̂ngแนnɛɛดังdangศิลาsì-laaถึงจะtʉ̌ng-jàรองรับrɔɔng-rápเรือนrʉʉanเหนือnʉ̌ʉaให้hâiทนtonกาลgaanได้dâai
Le fondamenta devono essere solide come la pietra affinché la casa soprastante possa resistere nel tempo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
nɛɛ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |