แบ่ง(bàeng)
Significati
1VerboA2
dividere; separare
Separare qualcosa in parti o sezioni.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngdividersi in due; diventare dueส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2dipartimento; divisione; unità3per; su (rapporto)4per quanto riguarda; quanto a5quota; parte
L'insegnante divide il foglio in due parti.
2VerboA2
condividere
Dare parte di ciò che si ha ad altri per uso o beneficio comune.
Esempi
ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Questo spuntino è gustoso; ne condividerò un po' con te.
3VerboB1
assegnare; distribuire
assegnare parti di qualcosa a diverse persone, gruppi o scopi
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliแบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereงานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanFaccende domestiche; lavori di casaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmความเหมาะสมkwaam mŏ sŏm1appropriatezza; idoneità2decoro; decenza3ragionevolezza; congruità
L'insegnante assegnerà i compiti domestici a ogni bambino in base all'idoneità.
4VerboB1
separare; distinguere
tenere separate cose o gruppi; distinguere tra categorie
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamentoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1classe; anno scolastico2rango; status3livello; grado (gerarchia)
L'insegnante insegna ai bambini a dividersi in gruppi diversi in base al livello scolastico.
Parole correlate
Significato simile
ปันbpanปันbpan1condividere; dividere; allocare2mettere da parte; destinare
- condividere; dividere; allocare
- mettere da parte; destinare
หารhăanหารhăan1diviso per; ÷2dividere (matematica); spartire in parti uguali
- diviso per; ÷
- dividere (matematica); spartire in parti uguali
แบ่งออกbàeng òkแบ่งออกbàeng òk1dividere (qualcosa) in; suddividere in2essere diviso in; suddividersi in
- dividere (qualcosa) in; suddividere in
- essere diviso in; suddividersi in
แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individuale
- separare; dividere; spartire
- distinguere; riconoscere
- diramarsi; biforcarsi
- incrocio; intersezione
- separato; distinto; individuale
แบ่งปันbàeng bpanแบ่งปันbàeng bpan1condividere (con altri)2distribuire porzioni
- condividere (con altri)
- distribuire porzioni