แบ่ง
bɛ̀ngSignificati
1VerboA2
dividere; separare
Separare qualcosa in parti o sezioni.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampatoออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngdividersi in due; diventare dueส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2quota; parte3dipartimento; divisione; unità4per quanto riguarda; quanto a5su (nelle frazioni)
L'insegnante divide il foglio in due parti.
Altri 3 esempiMostra meno
Separa chiaramente il tempo dello studio dal tempo della pausa.
เราraoควรkuuanแบ่งbɛ̀ngบทความbòt-kwaamออกɔ̀ɔkเป็นbpenหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔย่อยyɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอ่านง่ายàan-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Dovremmo suddividere l'articolo in sottotemi per renderlo più facile da leggere.
2VerboA2
condividere
Dare parte di ciò che si ha ad altri per uso o beneficio comune.
Esempi
ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmspuntino; dolce; dessertชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere; intaccare5prendere (una tangente); intascareด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Questo spuntino è gustoso; ne condividerò un po' con te.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho condiviso il mio ombrello con un amico quando pioveva.
Se hai fame, dividerò con te metà del mio pranzo al sacco.
เราraoควรkuuanแบ่งbàengความรู้kwaam róoที่têeมีmeeให้กับhâi gàpน้องnóngๆ-เพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Dovremmo condividere le conoscenze che abbiamo con i più giovani, in modo che tutti ne traggano beneficio insieme.
3VerboB1
assegnare; distribuire
assegnare parti di qualcosa a diverse persone, gruppi o scopi
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereงานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanFaccende domestiche; lavori di casaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láogni; ciascun (elemento considerato separatamente)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1seguire; rispettare; obbedire2imitare [qlcu]; copiare; fare altrettanto3conformarsi a; seguire un modelloความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm1appropriatezza; idoneità2decoro; decenza
L'insegnante assegnerà i compiti domestici a ogni bambino in base all'idoneità.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpôo jàt gaanแบ่งbàengงบประมาณngóp-bprà-maanไปยังbpai yangทีมteemต่างdtàangๆ-เพื่อให้pêuua hâiทำtamโครงการkrohng gaanได้dâiครบkrópทุกtúkส่วนsùuan
Il manager assegna il budget a diversi team in modo che tutte le parti del progetto possano essere realizzate.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoแบ่งbɛ̀ngหน้าที่nâa-tîiให้hâiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทั้งtángวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการตลาดgaan-dtà-làatและlɛ́ประสานงานbprà-sǎan-ngaan
Nella competizione, ha assegnato chiaramente i ruoli ai compagni di squadra: pianificazione, marketing e coordinamento.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแบ่งbɛ̀ngทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnและlɛ́เวลาwee-laaให้hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanตามdtaamความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiคาดการณ์kâat-gaan
Il comitato assegna risorse e tempo a ogni piano in base all'urgenza e all'impatto previsto.
4VerboB1
separare; distinguere
tenere separate cose o gruppi; distinguere tra categorie
Esempi
ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)แบ่งbàengแบ่งbàeng1dividere; separare2condividere3assegnare; distribuire4separare; distinguereคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1gruppo; raggruppamento2raggruppare; riunireตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1classe; anno scolastico2livello; grado (gerarchia)3rango; status
L'insegnante insegna ai bambini a dividersi in gruppi diversi in base al livello scolastico.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngนักเรียนnák-riianออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganตามdtaamทักษะták-sàเพื่อpʉ̂ʉaจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒm
Dobbiamo tenere separati gli studenti in base al livello di abilità per organizzare attività adeguate.
กฎหมายgòt-măaiแรงงานraeng ngaanแบ่งbàengลูกจ้างlôok jâangออกòkเป็นbpenประเภทbprà-pâytต่างๆdtàang-dtàangตามdtaamลักษณะlák-sà-nàงานngaanและláeสัญญาsăn-yaa
Il diritto del lavoro suddivide i dipendenti in categorie in base alla natura del lavoro e ai contratti.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanแบ่งbàengคนkonด้วยdûuayชนชั้นchon chánหรือrĕuชาติพันธุ์châat panแต่dtàeควรkuuanมองmongที่têeศักยภาพsàk-gà-yá-pâapและláeโอกาสoh-gàatที่têeเท่าเทียมtâo tiiam
La società non dovrebbe distinguere le persone in base alla classe o all'etnia, ma piuttosto in base al potenziale e alle pari opportunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɛ̀ng
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |