ไม่ใส(mâi săi)

không trong/trong suốt; đục/mờ

Không trong hoặc không trong suốt; đục hoặc mờ (ví dụ: nước, súp, kính)

không trong/trong suốt

không trong trẻo hoặc trong suốt; đục hoặc mờ (ví dụ: nước, kính, chất lỏng).

không sáng/trong (âm thanh)

chỉ giọng nói hoặc âm sắc: không sáng, trong trẻo hoặc rõ ràng; hơi trầm đục hoặc bị nghẹt.

không sáng/rạng rỡ (ngoại hình)

chỉ sắc da hoặc ngoại hình: không sáng hoặc rạng rỡ; xỉn màu hoặc có tì vết.

không trong/trong suốt; đục

miêu tả thứ gì đó thiếu sự trong trẻo hoặc trong suốt (ví dụ: nước, kính, chất lỏng, màu sắc): vẩn đục, xỉn màu hoặc đục ngầu

không sáng sủa/trong trẻo về diện mạo hoặc âm thanh

miêu tả nước da, diện mạo hoặc âm thanh không sáng sủa, rạng rỡ hoặc trong trẻo (ví dụ: หน้าไม่ใส 'da không sáng', เสียงไม่ใส 'giọng không trong/sáng')

không trong suốt; vẩn đục; mờ đục

không trong hoặc không trong suốt về hình thức, đặc biệt là đối với chất lỏng, thủy tinh hoặc nhựa

không trong suốt; vẩn đục

không trong hoặc trong suốt; vẩn đục, mờ đục hoặc xỉn màu (ví dụ: chất lỏng, kính, âm thanh/giọng nói không rõ nét)

không trong/trong suốt; vẩn đục

không trong hoặc không trong suốt; vẩn đục, mờ đục hoặc xỉn màu (ví dụ: chất lỏng, kính, thấu kính)

không trong/rõ; mờ đục

không rõ, không sáng hoặc không trong suốt; vẩn đục, mờ đục hoặc xỉn màu (ví dụ: nước, kính, tông màu da, âm thanh/giọng nói)

không trong suốt; vẩn đục

không trong hoặc không trong suốt; vẩn đục hoặc đục mờ (ví dụ: chất lỏng, kính, thấu kính)

không trong suốt; vẩn đục

không trong hoặc không trong suốt; có vẻ ngoài vẩn đục, đục ngầu hoặc lờ mờ (ví dụ: chất lỏng, kính, không khí)

không trong; vẩn đục; mờ đục

không trong hoặc không trong suốt về vẻ bề ngoài; vẩn đục, mờ mịt hoặc mờ đục (ví dụ: nước, kính, da hoặc bầu trời)

không trong/trong suốt; vẩn đục; đục ngầu

bề ngoài không trong hoặc không trong suốt; vẩn đục hoặc đục ngầu (ví dụ: nước, thủy tinh, nhựa).

không trong; vẩn đục/mờ đục; xỉn màu (da)

không trong suốt hoặc trong trẻo; vẩn đục hoặc mờ đục (ví dụ: chất lỏng, kính, không khí); cũng dùng cho da/sắc mặt: xỉn màu, không sáng

không sáng/rõ (diện mạo hoặc âm thanh)

Thiếu độ sáng hoặc rõ nét trong diện mạo hoặc âm thanh (ví dụ: sắc mặt/làn da xỉn màu, giọng nói/âm sắc kém sáng hoặc trầm đục, hình ảnh bị nhòe)

không tươi sáng/trong trẻo; xỉn màu

thiếu sự rõ nét hoặc thuần khiết về diện mạo (ví dụ: nước da, hình ảnh) hoặc âm sắc (ví dụ: giọng nói)

không sáng/trong (giọng nói/hình ảnh/làn da)

thiếu độ sáng hoặc độ rõ nét về chất lượng (ví dụ: giọng nói không trong trẻo, hình ảnh không sắc nét, làn da không tươi tắn)

không sáng/rõ; xỉn/trầm (vẻ bề ngoài/âm thanh)

không sáng hoặc không rõ nét về hình thức hoặc âm thanh; xỉn, đều đều, hoặc thiếu độ trong trẻo (ví dụ: da, ảnh, màu sắc hoặc giọng nói)

trông xỉn màu (đặc biệt là sắc da/màu sắc)

thiếu độ sáng hoặc vẻ ngoài tươi tắn, sáng sủa, đặc biệt là sắc da/nước da hoặc màu sắc

âm thanh không trong/rõ

không trong trẻo hoặc không rõ ràng về âm thanh; bị nghẹt hoặc đục (ví dụ: giọng nói hoặc âm thanh)

không sáng/trong trẻo (nước da, âm điệu, âm thanh)

không sáng sủa, rõ ràng hoặc rạng rỡ (ví dụ: sắc mặt nhợt nhạt, xỉn màu; giọng nói/âm điệu thiếu độ trong trẻo).

không rõ ràng (âm thanh/hình ảnh/giải thích)

thiếu độ rõ nét hoặc sắc nét trong âm thanh, hình ảnh hoặc lời giải thích; không rõ ràng hoặc không sắc nét

không ngây thơ/trong sáng; kém rạng rỡ

không thuần khiết hoặc ngây thơ; thiếu vẻ ngoài hoặc phong thái tươi tắn, 'trong sáng' (ví dụ: nước da không rạng rỡ, thái độ không chân thật); có thể ngụ ý sự đáng ngờ tùy theo ngữ cảnh

không minh bạch (nghĩa bóng)

thiếu sự rõ ràng hoặc cởi mở; không thẳng thắn hoặc không minh bạch (ví dụ: về một quy trình, lời giải thích hoặc ý định)