เพลง

pleeng

Ý nghĩa

1Danh từA1

bài hát; bản nhạc

một bài hát hoặc tác phẩm âm nhạc độc lập.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Tôi thực sự thích bài hát này; tôi nghe nó mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengช้าcháaเพราะprɔ́เสียงsǐiangนุ่มnûm
Anh ấy hát những bài hát chậm vì giọng hát của anh ấy rất nhẹ nhàng.
เมื่อวานmêuua waanเราraoเปิดbpèrtเพลงplayngเก่าๆgào gàoในรถnai rótแล้วláeoร้องตามróng dtaamกันganทั้งtángทางtaang
Hôm qua chúng tôi đã bật những bài hát cũ trên xe và hát theo suốt quãng đường.
พรุ่งนี้prûng-néeครูkruuจะjàให้เราhâi raoแต่งเพลงdtàeng playngง่ายๆngâai ngâaiเกี่ยวกับgìiao gàpฤดูฝนréu-doo fŏn
Ngày mai giáo viên sẽ cho chúng tôi sáng tác một bài hát đơn giản về mùa mưa.
2Lượng từA2

lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)

lượng từ dùng cho các bài hát hoặc bản nhạc.

Ví dụ

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3ngày nay; hiện nayครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3loại từ: คน; ท่าน (kính trọng)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianhọc sinhร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1số hai; 22thứ haiเพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)
Hôm nay giáo viên đã cho học sinh hát hai bài hát.
Thêm 3 ví dụ
งานngaanนี้níiวงwongจะjàเล่นlênทั้งหมดtáng-mòtห้าhâaเพลงpleengก่อนgɔ̀ɔnพักpák
Tại sự kiện này, ban nhạc sẽ chơi tổng cộng năm bài hát trước khi nghỉ giải lao.
ฉันchǎnขอเปิดkɔ̌ɔ-bpə̀ətอีกìikหนึ่งnʉ̀ngเพลงpleengแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับบ้านglàp-bâanได้ไหมdâai-mǎi
Tôi có thể nghe thêm một bài hát nữa rồi về nhà được không?
เพลย์ลิสต์peen-lítนี้níiมีmiiสิบsìpเพลงpleengพอpɔɔสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
Danh sách phát này có mười bài hát, đủ cho một bữa tiệc kéo dài một giờ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm พล, phụ âm đầu พ quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pleeng

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

เพpeeเพpeePhe (địa danh)Phe (địa danh)Phần 1
+
ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngđi xuống; xuốngPhần 2
เพลงpleengเพลงpleengbài hát; bản nhạcbài hát; bản nhạcTừ