ข้น(kôn)
Ý nghĩa
1Tính từA2
đặc; nhớt (chất lỏng)
có kết cấu đặc, dính; không dễ chảy
Ví dụ
ซุปsúpซุปsúpsúpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ข้นkônข้นkôn1đặc; nhớt (chất lỏng)2đậm đặc; đậm đà (chất/hương vị)3căng thẳng; ngột ngạt (không khí/cảm xúc)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ไหลlăiไหลlăi1chảy (chất lỏng)2tuôn; chảy ròng ròng3rò rỉ; chảy ra; tiết ra4dòng chảy; luồng
Món súp này đặc và không chảy nhiều.
2Tính từB1
đậm đặc; đậm đà (chất/hương vị)
có nồng độ cao hoặc hương vị đậm đà; không bị pha loãng
Ví dụ
ซุปsúpซุปsúpsúpแกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)รสจัดrót jàtรสจัดrót jàtcó vị đậm đà; nêm nếm đậm vịและláeและláevà (liên từ kết hợp)ข้นkônข้นkôn1đặc; nhớt (chất lỏng)2đậm đặc; đậm đà (chất/hương vị)3căng thẳng; ngột ngạt (không khí/cảm xúc)ไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuankhác (với) [cái gì]/[ai đó]; không giốngน้ำซุปใสnám súp săiน้ำซุปใสnám súp săi1nước dùng trong; nước súp trong2kiểu nước dùng trong
Món súp cà ri này có hương vị đậm đà và đặc, không giống như nước dùng trong.
3Tính từB2
căng thẳng; ngột ngạt (không khí/cảm xúc)
mô tả một tâm trạng hoặc tình huống mang cảm giác bức bối hoặc nặng nề; cảm xúc mãnh liệt hoặc ngột ngạt
Ví dụ
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumphòng họp; phòng hội nghịข้นkônข้นkôn1đặc; nhớt (chất lỏng)2đậm đặc; đậm đà (chất/hương vị)3căng thẳng; ngột ngạt (không khí/cảm xúc)ทันtanทันtan1kịp, kịp lúc2theo kịp, bắt kịp3kịp lúc, kịp thời4nhìn thấu, bắt bài, đối phó kịpทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1lát nữa; sau đó2lần sau3đi sau; theo sauมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnปลดbplòtปลดbplòt1tháo; gỡ; cởi2xuất ngũ; giải ngũ3mở khóa; tháo chốt4dỡ bỏ; bãi bỏ5sa thải; cách chức6giải thoát; trút bỏ gánh nặngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1giám đốc điều hành; người quản lý; quản trị viên2ban quản lý; ban điều hành
Bầu không khí trong phòng họp trở nên nặng nề ngay sau tin tức về việc sa thải giám đốc điều hành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เข้มข้นkêm kônเข้มข้นkêm kôn1đậm đặc (chất)2mãnh liệt; cường độ cao3chuyên sâu; nghiêm ngặt (lịch trình hoặc hoạt động)
- đậm đặc (chất)
- mãnh liệt; cường độ cao
- chuyên sâu; nghiêm ngặt (lịch trình hoặc hoạt động)
เข้มkêmเข้มkêm1đậm; nồng (vị/mùi)2đậm; sẫm (màu sắc)3nghiêm khắc; khắt khe4nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)5đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)
- đậm; nồng (vị/mùi)
- đậm; sẫm (màu sắc)
- nghiêm khắc; khắt khe
- nghiêm túc; nghiêm nghị (thái độ/vẻ mặt)
- đậm đặc; mạnh (cà phê/trà/thuốc)
หนืดnèutหนืดnèut1keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)2chậm chạp; trì trệ3nhớt; sền sệt và dính
- keo kiệt; bủn xỉn (khẩu ngữ)
- chậm chạp; trì trệ
- nhớt; sền sệt và dính