ฟัง

fang

Ý nghĩa

1Danh từA1

lắng nghe

Chú ý đến âm thanh; nghe có chủ đích.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1lặng lẽ; kín đáo; thầm lặng2yên tĩnh; im ắng (thái độ/bầu không khí)3im lặng!, khẽ thôi!ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sáng
Tôi nghe nhạc một cách lặng lẽ vào mỗi buổi sáng.
2Danh từB1

lưu tâm; nghe theo

Cân nhắc hoặc làm theo lời khuyên, mệnh lệnh hoặc ý kiến.

Ví dụ

คราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néelần nàyฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1lời khuyên; sự hướng dẫn2khuyến nghị; sự đề xuất3hướng dẫn; chỉ dẫnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaครูkruuครูkruu1giáo viên; thầy cô giáo2bậc thầy; sư phụ (kính trọng)3giáo viên (lượng từ; trang trọng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ทำตามtam dtaamทำตามtam dtaam1làm theo; tuân theo; vâng lời2bắt chước; làm theo3tuân thủ; làm theo mẫu
Lần này tôi sẽ lắng nghe lời khuyên của giáo viên và làm theo.
3Danh từB1

nghe có vẻ

Tạo ra một ấn tượng nhất định khi nghe; được sử dụng giống như từ 'sound' trong tiếng Anh (ví dụ: นั่นฟังดูดี 'nghe có vẻ hay').

Ví dụ

เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Bài hát mới này nghe hay đấy.

Từ liên quan