ใหม่ๆ
mài mài
Ý nghĩa
1Danh từA2
gần đây; vừa mới; mới
Gần đây; vừa mới; mới (dùng như trạng từ chỉ một khoảng thời gian ngắn trước đó).
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ย้ายyáaiย้ายyáai1di chuyển; dời đi2chuyển (công tác; trường học; bộ phận)3chuyển nhàมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1ở; nằm ở2phụ thuộc vào; tùy thuộc vào3ở mức (mức độ/số lượng)นี่nêeนี่nêe1này; cái này (gần người nói)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầu
Anh ấy vừa mới chuyển đến đây.
2Danh từA2
rất mới; mới toanh
Rất mới; mới toanh (dùng như tính từ; việc lặp từ có thể mang ý nhấn mạnh hoặc chỉ nhiều yếu tố mới khác nhau, ví dụ: ที่ใหม่ๆ 'những nơi mới').
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầu
Tôi có một chiếc áo mới toanh.
3Danh từA2
tươi; vừa mới làm/vừa mới hái
Tươi; vừa mới nấu/vừa mới thu hoạch (đặc biệt dùng cho đồ ăn hoặc thức uống), ví dụ: ผักใหม่ๆ 'rau tươi'.
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầu
Tôi thích ăn cá tươi.
4Danh từB1
lúc đầu; ban đầu
Lúc đầu; trong giai đoạn đầu (khi một thứ gì đó còn mới mẻ).
Ví dụ
ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (thủ đô Thái Lan)ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1gần đây; vừa mới; mới2rất mới; mới toanh3tươi; vừa mới làm/vừa mới hái4lúc đầu; ban đầuฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เหงาngăoเหงาngăo1cô đơn; buồn chán2hiu quạnh; vắng vẻ (nơi chốn/thời gian)3cô đơn; lẻ loiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Khi mới chuyển đến Bangkok, tôi đã rất cô đơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1lúc đầu; ban đầu2phần đầu; sự khởi đầu
- lúc đầu; ban đầu
- phần đầu; sự khởi đầu
สดใหม่sòt màiสดใหม่sòt mài1tươi mới (thực phẩm/nông sản)2mới; được cập nhật3độc đáo; mới lạ
- tươi mới (thực phẩm/nông sản)
- mới; được cập nhật
- độc đáo; mới lạ
หมาดๆmàat-màatหมาดๆmàat-màat1hơi ẩm; còn ẩm ướt2vừa mới; rất gần đây
- hơi ẩm; còn ẩm ướt
- vừa mới; rất gần đây
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1giai đoạn đầu; thời kỳ đầu2thoạt đầu; ban đầu
- giai đoạn đầu; thời kỳ đầu
- thoạt đầu; ban đầu
ร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1rất nóng; nóng hổi2nóng hổi; vừa mới xong
- rất nóng; nóng hổi
- nóng hổi; vừa mới xong