เหนื่อย
nèuay
Ý nghĩa
1Danh từA1
mệt mỏi; kiệt sức
cảm giác cần được nghỉ ngơi do gắng sức về thể chất hoặc tinh thần
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)
Hôm nay tôi đã đi bộ rất nhiều, nên tôi thấy mệt.
2Danh từA2
thấm mệt; trở nên mệt mỏi
bắt đầu cảm thấy mệt mỏi sau khi gắng sức hoặc căng thẳng
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócวิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiแค่kâeแค่kâe1chỉ2chỉ là; đơn giản là (giảm nhẹ)3chỉ (giới từ)รอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)
Tôi chỉ chạy một vòng và đã bắt đầu thấy mệt.
3Danh từB1
mệt nhọc; làm kiệt sức
khiến mọi người cảm thấy mệt mỏi hoặc rã rời
Ví dụ
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanViệc nhà; công việc nhàชุดchútชุดchút1bộ; tập hợp2trang phục; bộ đồ; đồng phục3loạt; đợt; phiên4lượng từ cho bộ/trang phục/thiết bịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakrất mệt; kiệt sứcทำทีtam teeทำทีtam teegiả vờ; làm bộไรraiไรrai1con mạt (thuộc lớp nhện nhỏ)2(thông tục) gì?; cái gì?3mạ non; mầm lúa (phương ngữ/thơ ca)4gì (từ bổ nghĩa) (thông tục)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1kiệt sức; hết sức2hết năng lượng/sức lựcกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)
Loạt công việc nhà này mệt mỏi đến mức mỗi khi làm, mọi người trong nhà đều kiệt sức.
4Danh từB2
vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)
khó khăn và đòi hỏi nhiều nỗ lực; làm kiệt sức (văn nói, ví dụ: vì kiệt quệ tinh thần)
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทั้งtángทั้งtáng1cả; toàn bộ2tất cả3cả hai4tổng cộng; hoàn toàn5ngay cả; lên đếnซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp són1phức tạp; rắc rối2tinh vi; phức tạpและláeและláevà (liên từ kết hợp)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1mệt mỏi; kiệt sức2thấm mệt; trở nên mệt mỏi3mệt nhọc; làm kiệt sức4vất vả; nhọc nhằn; mệt mỏi (văn nói)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácประสานbprà-săanประสานbprà-săan1điều phối; liên lạc2nối; ghép3phối hợp nhịp nhàng; đồng điệu4hài hòa; hòa quyệnหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàainhiều bên; đa phươngกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàmãi cho đến khiเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)
Dự án này vừa phức tạp vừa mệt mỏi; chúng tôi phải phối hợp với nhiều bên trước khi hoàn thành.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพลียpliaเพลียplia1mệt nhọc; kiệt sức; suy nhược2kiệt sức; cạn kiệt năng lượng
- mệt nhọc; kiệt sức; suy nhược
- kiệt sức; cạn kiệt năng lượng
เหน็ดเหนื่อยnèt nèuayเหน็ดเหนื่อยnèt nèuaykiệt sức; rất mệt mỏi
kiệt sức; rất mệt mỏi
อ่อนเพลียòn pliiaอ่อนเพลียòn pliia1mệt mỏi; kiệt sức; suy nhược2cảm thấy mệt mỏi; uể oải
- mệt mỏi; kiệt sức; suy nhược
- cảm thấy mệt mỏi; uể oải
ล้าláaล้าláa1mệt mỏi; rã rời2đau nhức; mỏi (cơ/tay chân)3nhàm chán; cũ rích (phong cách/ý tưởng) [nghĩa bóng]
- mệt mỏi; rã rời
- đau nhức; mỏi (cơ/tay chân)
- nhàm chán; cũ rích (phong cách/ý tưởng) [nghĩa bóng]