เท่าที่ควร(tâo têe kuuan)
Ý nghĩa
1Trạng từB2
đúng mức; ở mức độ hợp lý
ở mức độ phù hợp hoặc như lẽ ra phải thế; đầy đủ nhưng không quá mức
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoเท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuanđúng mức; ở mức độ hợp lýเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátเหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayhơi mệt (cách nói suồng sã)
Anh ấy đã không nghỉ ngơi nhiều như mức cần thiết, vì vậy anh ấy trông có vẻ mệt mỏi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmอย่างเหมาะสมyàang mòr sŏmmột cách thích hợp; đúng mực; phù hợp
một cách thích hợp; đúng mực; phù hợp
ตามสมควรdtaam sŏm kuuanตามสมควรdtaam sŏm kuuanmột cách thích hợp; hợp lý
một cách thích hợp; hợp lý
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1vừa phải; tương đối2vừa phải; hợp lý; thích hợp
- vừa phải; tương đối
- vừa phải; hợp lý; thích hợp
Phân tích từ
+
เท่าที่ควรtâo têe kuuanเท่าที่ควรtâo têe kuuanđúng mức; ở mức độ hợp lý