ความกังวาน(kwaam gang-waan)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự cộng hưởng; độ ngân/vang (âm thanh/giọng nói)
âm vang, độ ngân hoặc cộng hưởng của một âm thanh hay giọng nói; sự vang vọng hoặc độ vang trong âm học
Ví dụ
เสียงระฆังsĭang rá-kangเสียงระฆังsĭang rá-kangtiếng chuông; tiếng chuông reoที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความกังวานkwaam gang-waanความกังวานkwaam gang-waan1sự cộng hưởng (nghĩa bóng); dư âm2sự cộng hưởng; độ ngân/vang (âm thanh/giọng nói)และláeและláevà (liên từ kết hợp)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Tiếng chuông chùa vào buổi sáng rất vang và hay.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
นักร้องnák róngคนนี้kon néeมีmeeเสียงsĭiangที่têeมีmeeความกังวานkwaam gang-waanทำให้tam hâiเพลงplayngของเขาkŏng kăoน่าฟังnâa fang
Ca sĩ này có một giọng hát vang, điều đó làm cho các bài hát của anh ấy rất hay.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepคอนเสิร์ตฮอลล์kon-sèrt-holแห่งนี้hàeng néeโดยdoiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpความกังวานkwaam gang-waanของkŏngเสียงsĭiangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Kiến trúc sư đã thiết kế phòng hòa nhạc này với sự chú trọng đặc biệt vào độ vang của âm thanh.
ความกังวานkwaam gang-waanของkŏngเสียงsĭiangเปียโนbpia-nohในnaiห้องโถงใหญ่hông tŏhng yàiเกิดจากgèrt jàakการสะท้อนgaan sà-tónของkŏngคลื่นเสียงklêun sĭiangที่têeพอเหมาะpo mòr
Sự cộng hưởng của âm thanh đàn piano trong đại sảnh được tạo ra bởi sự phản xạ thích hợp của các sóng âm.
2Danh từC1
sự cộng hưởng (nghĩa bóng); dư âm
ý nghĩa ẩn dụ của sự cộng hưởng, chỉ tác động sâu sắc, lâu dài về mặt cảm xúc hoặc tu từ của lời nói hay ý tưởng (dùng trong văn chương/ẩn dụ)
Ví dụ
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1lời nói; phát ngôn2lời hứa; lời cam kết3cách dùng từ; cách diễn đạtของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiความกังวานkwaam gang-waanความกังวานkwaam gang-waan1sự cộng hưởng (nghĩa bóng); dư âm2sự cộng hưởng; độ ngân/vang (âm thanh/giọng nói)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongใจjaiใจjai1lòng tốt; sự thương cảm; sự rộng lượng2cốt lõi; bản chất (trong từ ghép)3ý định; ý chí; sự sẵn lòng4trái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thần5lòng can đảm; tinh thần; dũng khíฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)แม้máeแม้máe1dù; mặc dù; cho dù2thậm chí; ngay cảเวลาway-laaเวลาway-laa1loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốc2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4thời gianจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1đi ngang qua; đi qua2trôi qua (thời gian)3trôi qua; kết thúcนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
Những lời nói của anh ấy vẫn còn vang vọng trong lòng tôi, dù thời gian đã trôi qua lâu rồi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บทกวีbòt gà-weeนี้néeมีmeeความกังวานkwaam gang-waanทางอารมณ์taang aa-romที่têeลึกซึ้งléuk séungทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jai
Bài thơ này có một sự cộng hưởng cảm xúc sâu sắc khiến người đọc cảm động.
สุนทรพจน์sǔn-torn-pótของkŏngผู้นำpôo namสร้างsâangความกังวานkwaam gang-waanในnaiจิตสำนึกjìt săm-núkของkŏngผู้คนpôo konและláeเป็นbpenแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้เกิดhâi gèrtการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-kom
Bài phát biểu của nhà lãnh đạo đã tạo ra sự cộng hưởng trong ý thức của mọi người và truyền cảm hứng cho sự thay đổi xã hội.
ปรัชญาbpràt-yaaของkŏngนักคิดnák kítท่านtâanนี้néeมีmeeความกังวานkwaam gang-waanข้ามkâamยุคสมัยyúk sà-măiสามารถsăa-mâatนำมาปรับใช้nam maa bpràp cháiได้dâiแม้máeในnaiโลกlôhkปัจจุบันbpàt-jù-banที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Triết lý của nhà tư tưởng này có một sự vang vọng vượt qua các thời đại, và có thể được điều chỉnh để sử dụng ngay cả trong thế giới thay đổi nhanh chóng ngày nay.
Phân tích từ
+
ความกังวานkwaam gang-waanความกังวานkwaam gang-waansự cộng hưởng; độ ngân/vang (âm thanh/giọng nói)