นอกจาก
nôk jàak
Ý nghĩa
1Danh từA2
ngoại trừ; ngoài ra
được sử dụng để loại trừ một người hoặc một vật khỏi một câu nói hoặc một nhóm
Ví dụ
ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhนอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1ngoại trừ; ngoài ra2ngoài ra; bên cạnh đó; không những ... mà cònสมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (tên nam giới)
Mọi người đều đi làm, ngoại trừ Somchai.
2Danh từB1
ngoài ra; bên cạnh đó; không những ... mà còn
liên kết các mệnh đề để bổ sung thêm các mục hoặc điểm ngoài những gì đã được đề cập; thường dùng trong cấu trúc นอกจากนอกจากnôk jàak1ngoại trừ; ngoài ra2ngoài ra; bên cạnh đó; không những ... mà còn...แล้วแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)/ยังยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)...
Ví dụ
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàak1ngoại trừ; ngoài ra2ngoài ra; bên cạnh đó; không những ... mà cònเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)หล่อlòหล่อlò1đúc; tạo khuôn (kim loại/vật liệu)2rưới nước (trong nghi lễ tôn giáo/ban phước)3ngầu; tuyệt vời (lóng)4đẹp trai; ngoại hình đẹp (nam)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếอีกด้วยèek dûuayอีกด้วยèek dûuay1cũng; nữa; cũng không (phủ định)2hơn nữa; ngoài ra; thêm vào đó
Ngoài việc đẹp trai ra, anh ấy còn tốt bụng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นอกเหนือจากnôk nĕuua jàakนอกเหนือจากnôk nĕuua jàak1ngoại trừ; ngoài2bên cạnh; ngoài ra
- ngoại trừ; ngoài
- bên cạnh; ngoài ra
ยกเว้นyók wénยกเว้นyók wén1miễn; ngoại trừ; tạo ngoại lệ2ngoại trừ; trừ ra; ngoài3ngoại trừ việc; trừ khi
- miễn; ngoại trừ; tạo ngoại lệ
- ngoại trừ; trừ ra; ngoài
- ngoại trừ việc; trừ khi
เว้นแต่wén dtàeเว้นแต่wén dtàe1ngoại trừ; ngoài2trừ khi; trừ phi
- ngoại trừ; ngoài
- trừ khi; trừ phi
เว้นwénเว้นwén1lược bỏ; bỏ qua2ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm3chừa khoảng trống; giãn cách4trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là
- lược bỏ; bỏ qua
- ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm
- chừa khoảng trống; giãn cách
- trừ phi; ngoại trừ; với điều kiện là
นอกเหนือnôk nĕuuaนอกเหนือnôk nĕuua1vượt ra ngoài; ngoài ra2thêm vào; ngoài ra
- vượt ra ngoài; ngoài ra
- thêm vào; ngoài ra
Phân tích từ
+
นอกจากnôk jàakนอกจากnôk jàakngoại trừ; ngoài ra