ใสๆ(săi săi)

Ý nghĩa

1Tính từA2

rất trong; trong suốt; trong trẻo

rất trong hoặc trong suốt; cũng dùng để mô tả tính chất sạch sẽ, tươi sáng (ví dụ: nước trong, giọng nói trong trẻo/thanh thoát, làn da sáng/sạch). Việc lặp từ làm dịu âm điệu hoặc tăng thêm điểm nhấn.

Ví dụ

น้ำทะเลnám tá-lay ที่นี่têe nêe ใสๆsăi săi

Nước biển ở đây rất trong.

2Tính từB1

trong sáng; ngây thơ; phong cách tươi tắn/đơn giản

tính cách hoặc ngoại hình trong sáng và ngây thơ; một phong cách tươi trẻ, đơn giản, tối giản (ví dụ: ลุคใสๆ ‘phong cách tươi tắn, tự nhiên’).

Ví dụ

นางเอกละครnaang èek lá-kon เรื่องrêuuang นี้née ดูเป็นdoo bpen คนkon ใสๆsăi săi ไม่ทันmâi tan คนkon

Nữ chính trong bộ phim này có vẻ là một người ngây thơ không thạo đời.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ใสแจ๋วsăi jăeo

trong vắt; rất trong suốt
rất trong trẻo (giọng nói/âm thanh)

ใสซื่อsăi sêu

ngây thơ; ngây ngô

ไร้เดียงสาrái diiang-săa

ngây thơ; hồn nhiên

โปร่งใสbpròng săi

trong suốt, nhìn xuyên thấu
minh bạch, công khai
thoáng đãng, thoáng mát

แจ่มๆjàem jàem

tuyệt vời; ngầu
sáng sủa; quang đãng; rực rỡ
hấp dẫn; nóng bỏng (khẩu ngữ)