ทำตัว(tam dtuua)
Ý nghĩa
1Động từB1
cư xử; hành xử; thể hiện bản thân
cư xử hoặc thể hiện bản thân theo một cách nhất định, đặc biệt là trong các tình huống xã hội (ví dụ: cư xử tốt, hành xử tự nhiên, không biết cách cư xử)
Ví dụ
เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưดีๆdee deeดีๆdee dee1đúng đắn; cẩn thận; tử tế; lịch sự2rất tốt; tử tế; đàng hoàngนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Bạn nên cư xử đúng mực khi gặp người lớn.
2Động từB2
tỏ ra; ra dáng; hành động như
hành động hoặc thể hiện bản thân như một người hoặc một thứ gì đó, đảm nhận một vai trò hoặc thái độ (ví dụ: ra dáng giáo viên, tỏ ra là một chuyên gia)
Ví dụ
โตdtohโตdtoh1lớn lên; phát triển2to lớn; trưởng thành3người lớn; một cách trưởng thành (trạng từ)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)สิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng định
Bạn lớn rồi, đừng cư xử như trẻ con nữa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1cư xử; thể hiện bản thân2chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)3giữ thế trung lập/đĩnh đạc
- cư xử; thể hiện bản thân
- chỉ định; đề cử/bổ nhiệm (vào một chức vụ)
- giữ thế trung lập/đĩnh đạc
ปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuuaปฏิบัติตัวbpà-dtì-bàt dtuua1cư xử; hành xử2tuân thủ hướng dẫn (chăm sóc bản thân)
- cư xử; hành xử
- tuân thủ hướng dẫn (chăm sóc bản thân)
ประพฤติตัวbprà-prʉ́t dtuuaประพฤติตัวbprà-prʉ́t dtuuacư xử; hành xử
cư xử; hành xử
ปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtonปฏิบัติตนbpà-dtì-bàt dtoncư xử; hành xử
cư xử; hành xử
วางตนwaang dtonวางตนwaang dtoncư xử, thể hiện bản thân
cư xử, thể hiện bản thân
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacư xử; hành xử; thể hiện bản thân