บาน

baan

Ý nghĩa

1Động từA2

nở (hoa)

nở ra (nói về hoa hoặc nụ hoa)

Ví dụ

ดอกกุหลาบdòk gù-làap บานbaan ตอนเช้าdton cháao

Hoa hồng nở vào buổi sáng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmêuua waan ดอกซากุระdòk saa-gù-rà เพิ่งpêrng บานbaan เต็มdtem ต้นdtôn

Hôm qua hoa anh đào vừa mới nở rộ khắp cả cây.

พรุ่งนี้prûng-née ดอกบัวdòk buua น่าจะnâa jà บานbaan เมื่อmêuua แดดdàet ออกòk

Ngày mai hoa sen có lẽ sẽ nở khi trời hửng nắng.

หลังlǎng ฝนพรำfǒn-pram ทั้งคืนtáng-kʉʉn เช้าcháo ขึ้นมาkʉ̂n-maa ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai ในnai สวนsǔuan ก็gɔ̂พากันpaa-gan บานสะพรั่งbaan-sà-prâng

Sau một đêm mưa phùn, những bông hoa trong vườn đã đồng loạt nở rộ vào buổi sáng.

2Động từA2

xòe ra; mở rộng ra ngoài

xòe hoặc mở rộng ra ngoài, trở nên rộng hơn hoặc mở hơn

Ví dụ

ประตูbprà-dtuu บานbaan นี้née บานออกbaan òk ทันทีtan tee เมื่อmêuua ฉันchăn ผลักplàk

Cánh cửa này mở toang ra ngay lập tức khi tôi đẩy nó.

Thêm 3 ví dụ

ทันทีที่tan-tee têe ลมlom พัดpát แรงraeng หน้าต่างnâa dtàang ก็gâw บานbaan ผางpăang

Ngay khi gió thổi mạnh, cửa sổ đã mở toang ra.

ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang เธอtəə ก็gɔ̂ตาdtaa เบิกบานbə̀ək-baan ขึ้นkʉ̂n ด้วยdûuai ความตกใจkwaam-dtòk-jai

Nghe thấy tiếng động lớn, mắt cô ấy mở to vì kinh ngạc.

พอpɔɔ หมอmɔ̌ɔ เปิดกล่องbpə̀ət-glɔ̀ng ยาyaa ฝาfǎa ก็gɔ̂เด้งdêng บานออกbaan-ɔ̀ɔk อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Khi bác sĩ mở hộp thuốc, nắp hộp bật tung ra.

3Tính từB1

rộng; xòe/loe

rộng, dàn trải hoặc xòe ra, thường mô tả các hình dạng như váy xòe, bề mặt rộng hoặc góc được mở rộng

Ví dụ

กระโปรงgrà-bproong ของkɔ̌ɔng เธอtəə บานออกbaan-ɔ̀ɔk เป็นวงbpen-wong สวยมากsǔuai-mâak

Chiếc váy của cô ấy xòe ra rất đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâng ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp โต๊ะdtó ให้hâi หน้าบานnâa-baan ออกɔ̀ɔk เพื่อpʉ̂ʉa วางwaang คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə สองsɔ̌ɔng เครื่องkrʉ̂ʉang

Người thợ thiết kế mặt bàn xòe rộng ra để có thể đặt hai chiếc máy tính.

เสื้อคลุมsêuua klum ตัวdtuua นี้née ชายchaai บานbaan ทำให้tam hâi เคลื่อนไหวklêuuan wăi ได้dâi สะดวกsà-dùuak เวลาway-laa เดินdern

Chiếc áo khoác này có vạt xòe, giúp di chuyển thuận tiện khi đi bộ.

ทางแยกtaang-yɛ̂ɛk ตรงdtrong มุมถนนmum-tà-nǒn ทำมุมtam-mum บานออกbaan-ɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รถrót เลี้ยวlíiao ง่ายngâai และlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai ขึ้นkʉ̂n

Giao lộ ở góc đường được mở rộng ra để việc rẽ xe trở nên dễ dàng và an toàn hơn.

4Danh từB1

door or window panel; door leaf

A flat part of a door or window that moves to open or close it.

5Động từB2

phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)

Phát triển hoặc lan rộng vượt quá định mức thiết lập hoặc mức bình thường, đặc biệt là về chi phí, quy mô hoặc số lượng.

Ví dụ

งบngòp งานแต่งngaan dtàeng บานbaan เกินgern ที่têe ตั้งไว้dtâng wái เพราะpráw ค่าอาหารkâa aa-hăan แพงขึ้นpaeng kêun

Ngân sách đám cưới đã tăng vọt vượt quá mức đề ra vì chi phí thực phẩm tăng lên.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkrohng gaan เล็กๆlék lék กลับglàp บานbaan เป็นbpen หลายล้านlăai láan เพราะpráw เพิ่มpêrm งานngaan ทีหลังtee lăng

Một dự án nhỏ cuối cùng đã tăng vọt lên hàng triệu vì những công việc phát sinh sau đó.

จำนวนjam-nuuan ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam บานbaan จนjon สถานที่sà-tăan tîi รองrong รับไม่ไหวráp mâi wăi ต้องdtông ย้ายไปyáai bpai ฮอลล์ใหญ่hon yài

Số lượng người tham gia tăng vọt cho đến khi địa điểm không thể đáp ứng, vì vậy chúng tôi phải chuyển đến một hội trường lớn hơn.

ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai บานbaan จากjàak การเลื่อนgaan lêuuan กำหนดส่งgam-nòt sòng และláe การแก้gaan gâe แบบbàep ซ้ำๆsám-sám

Chi phí tăng vọt do việc trì hoãn và các lần sửa đổi thiết kế lặp đi lặp lại.

Từ liên quan

1nở (hoa)

Gần nghĩa

เบิกbə̀ək

mở to; hé nở

แย้มyɛ́ɛm

hé mở; chớm nở; hé lộ

Describes a flower opening only slightly or beginning to bloom.

Từ trái nghĩa

ตูมdtuum

sưng tấy; phồng lên; chúm chím (nụ hoa)

หุบhùp

đóng; khép; gập

2xòe ra; mở rộng ra ngoài

Từ trái nghĩa

หุบhùp

đóng; khép; gập

5phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)

Gần nghĩa

พุ่งpûng

tăng vọt; vọt lên

Emphasizes a sharp, rapid increase rather than growth beyond an intended limit.

พอกพูนpɔ̂ɔk-puun

tích tụ; chồng chất; tăng dần

Emphasizes gradual accumulation, such as mounting debt, rather than an overrun.

Chữ Thái

Từ blog

บาน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1nở (hoa)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2xòe ra; mở rộng ra ngoài

Từ trái nghĩa

5phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)

Gần nghĩa