บาน

baan

Ý nghĩa

1Danh từA2

nở (hoa)

nở ra (nói về hoa hoặc nụ hoa)

Ví dụ

ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaphoa hồngบานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Hoa hồng nở vào buổi sáng.
2Danh từA2

mở to; mở tung

mở ra hoặc mở rộng, thường là đột ngột, đặc biệt dùng cho cửa ra vào, cửa sổ, nắp đậy hoặc mắt

Ví dụ

ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngบานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บานออกbaan òkบานออกbaan òknở bung; xòe raทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ผลักplàkผลักplàk1đẩy2xô; đẩy mạnh3thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)
Cánh cửa này mở toang ra ngay lập tức khi tôi đẩy nó.
3Danh từB1

rộng; xòe/loe

rộng, dàn trải hoặc xòe ra, thường mô tả các hình dạng như váy xòe, bề mặt rộng hoặc góc được mở rộng

Ví dụ

กระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1váy; chân váy2vỏ ốp (xe cộ); nắp che (máy móc)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyบานออกbaan òkบานออกbaan òknở bung; xòe raเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhวงสวยwong sŭuaiวงสวยwong sŭuaihình tròn/vòng lặp đẹp mắtมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Chiếc váy của cô ấy xòe ra rất đẹp.
4Danh từB2

phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)

Phát triển hoặc lan rộng vượt quá định mức thiết lập hoặc mức bình thường, đặc biệt là về chi phí, quy mô hoặc số lượng.

Ví dụ

งบngòpงบngòp1ngân sách (thân mật); quỹ2thuộc ngân sách (dùng như định ngữ)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengđám cưới (lễ/tiệc); sự kiện đám cướiบานbaanบานbaan1nở (hoa)2mở to; mở tung3rộng; xòe/loe4phình to; tăng vọt; leo thang (chi phí/quy mô/số lượng)เกินgernเกินgern1quá; quá mức2vượt quá; nhiều hơn3vượt mức; lớn hơn (một giới hạn)ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1vị trí; địa điểm; nơi chốn2địa điểm; cơ sở; căn cứ; trụ sở3vị trí quân sự; doanh trạiไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1giá bữa ăn; tiền đồ ăn2chi phí ăn uống; tiền ăn3phụ cấp tiền ănแพงขึ้นpaeng kêunแพงขึ้นpaeng kêun1đắt hơn2trở nên đắt đỏ hơn; tăng giá
Ngân sách đám cưới đã tăng vọt vượt quá mức đề ra vì chi phí thực phẩm tăng lên.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

บานปลายbaan bplaaiบานปลายbaan bplaai1leo thang; mất kiểm soát2sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát
  • leo thang; mất kiểm soát
  • sự leo thang; tình trạng mất kiểm soát
เบ่งบานbèng baanเบ่งบานbèng baan1nở rộ; đơm hoa2nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
  • nở rộ; đơm hoa
  • nở rộ; thăng hoa (nghĩa bóng)
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamlan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)

lan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)

คลี่บานklêe baanคลี่บานklêe baannở; bung nở; xòe ra

nở; bung nở; xòe ra

ระบัดrá-bàtระบัดrá-bàtnở bung; đâm chồi; hé nở

nở bung; đâm chồi; hé nở