มัว (muua) — mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)

Ý nghĩa

1Tính từB1

mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)

Không sáng hoặc rực rỡ; thiếu độ rõ nét về vẻ bề ngoài (của ánh sáng, màu sắc, bề mặt); không dùng để chỉ sự chậm chạp về trí tuệ.

Ví dụ

สีทาบ้านsǐi-taa-bâan เก่าgào ดูมัวduu-muua ไม่มีmâi-mii ความสดใสkwaam-sòt-sǎi

Lớp sơn nhà cũ trông xỉn màu và thiếu đi sự tươi sáng.

Thêm 3 ví dụ

สีsǐi ในnai โปสเตอร์bpóot-dtə̂ə ดูมัวduu-muua และlɛ́ซีดsîit จนjon รายละเอียดraai-lá-ìiat ไม่mâi เด่นชัดdèen-chát

Màu sắc trong tấm áp phích trông xỉn và bạc màu, nên các chi tiết không nổi bật.

ไฟfai ในnai ห้องhɔ̂ng ค่อนข้างkɔ̂n-kâang มัวmuua ทำให้tam-hâi บรรยากาศban-yaa-gàat ดูduu อับทึบàp-tʉ́p

Đèn trong phòng khá mờ, khiến bầu không khí có cảm giác ngột ngạt.

ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa เป็นbpen สีเทาsǐi-tao มัวmuua ตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan ทำให้tam-hâi เมืองmʉʉang ดูduu เงียบngîiap หม่นmòn

Bầu trời vẫn là một màu xám xịt suốt cả ngày, khiến thành phố trông thật ảm đạm.

2Tính từB1

mờ; mờ ảo

không rõ hoặc nhòe; hơi mờ (nói về thị lực, tầm nhìn hoặc bề mặt như kính)

Ví dụ

แว่นตาwâen dtaa ของฉันkŏng chăn เป็นbpen ฝ้าfâa มองเห็นmong hĕn มัวๆmuua muua

Kính của tôi bị mờ; tôi nhìn thấy mờ mờ.

Thêm 3 ví dụ

รูปถ่ายrûup-tàai นี้níi ออกมาɔ̀ɔk-maa มัวmuua เพราะprɔ́กล้องglɔ̂ng โฟกัสfoo-gát ไม่ติดmâi-dtìt

Bức ảnh này bị mờ vì máy ảnh không lấy nét được.

หลังlǎng ผ่าตัดpàa-dtàt ตาdtaa เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ภาพpâap ยังyang มัวmuua เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi แต่dtɛ̀ɛ ดีขึ้นdii-kʉ̂n ทุกวันtúk-wan

Sau khi phẫu thuật mắt, anh ấy nói thị lực vẫn còn hơi mờ nhưng đang tốt lên từng ngày.

กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rót เป็นbpen คราบkrâap จนjon ภาพpâap ถนนtà-nǒn ดูมัวduu-muua ต้องdtɔ̂ng เช็ดchét ให้hâi ใสsǎi ก่อนgɔ̀ɔn ขับkàp ต่อdtɔ̀ɔ

Kính chắn gió bị bẩn làm tầm nhìn trên đường bị mờ; cần phải lau sạch trước khi tiếp tục lái xe.

3Động từB2

mải mê (với); lãng phí thời gian

quá mải mê làm một việc gì đó đến mức bỏ bê việc khác; thường dùng trong cấu trúc 'มัวแต่ [làm X]' ám chỉ việc lãng phí thời gian vào X

Ví dụ

เขาkǎo มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ เลื่อนดูlʉ̂ʉan-duu มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ จนjon ลืมlʉʉm ส่งsòng รายงานraai-ngaan

Anh ấy mải mê lướt điện thoại đến mức quên nộp báo cáo.

Thêm 3 ví dụ

เราrao อย่าyàa มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ โต้เถียงdtôo-tǐiang จนjon งานngaan ไม่mâi คืบหน้าkʉ̂ʉp-nâa

Đừng mải mê tranh cãi đến mức công việc không tiến triển.

ทีมtiim มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ แก้gɛ̂ɛ รายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔi ทำให้tam-hâi พลาดplâat กำหนดส่งgam-nòt-sòng สำคัญsǎm-kan

Nhóm mải mê sửa các chi tiết nhỏ, khiến họ lỡ thời hạn quan trọng.

เธอter มัวแต่muua dtàe กังวลgang-won ภาพลักษณ์pâap-pá-lák จนjon ละเลยlá loei คุณภาพkun-ná-pâap ของkŏng เนื้อหาnéuua hăa ที่têe ต้องdtông นำเสนอnam sà-nĕr

Cô ấy mải mê lo lắng về hình ảnh đến mức bỏ bê chất lượng nội dung cần trình bày.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

muua

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)

Gần nghĩa

หม่นmòn

xỉn màu; lờ mờ; trầm (màu sắc/ánh sáng)

Emphasizes muted, grayish, or gloomy-looking color rather than blurred clarity.

สลัวsà-lǔua

lờ mờ; mờ ảo (ánh sáng)

Typically describes weak light or dimly lit surroundings rather than dull surfaces.

หมองmɔ̌ɔng

xỉn; xỉn màu

Suggests diminished brightness or luster, especially in surfaces or complexion.

Từ trái nghĩa

สว่างsà-wàang

sáng sủa; đủ sáng

แจ่มjɛ̀m

sáng sủa; trong trẻo

กระจ่างgrà-jàang

sáng tỏ; rõ nét

2mờ; mờ ảo

Gần nghĩa

รางraang

mờ nhạt; không rõ; lờ mờ

พร่าprâa

mờ; không rõ nét

Emphasizes indistinct vision or outlines rather than cloudiness on a surface.

ฟางfaang

mờ; nhòe (về thị lực)

Từ trái nghĩa

ชัดchát

rõ; rõ nét (có thể thấy/nghe được)

Biến thể · Từ mượn

เบลอbləə

mờ, mất nét

3mải mê (với); lãng phí thời gian

Gần nghĩa

เพลินpləən

tận hưởng; mải mê

Emphasizes pleasurable engrossment, without necessarily criticizing the activity as wasted time.

หมกมุ่นmòk-mûn

ám ảnh; quá mải mê

Suggests stronger, often obsessive preoccupation rather than merely being occupied with an activity.

Chữ Thái

Từ blog

มัว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1mờ; xỉn; không rõ (vẻ bề ngoài)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2mờ; mờ ảo

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

Biến thể · Từ mượn

3mải mê (với); lãng phí thời gian

Gần nghĩa