แก้ว

gâew

Ý nghĩa

1Danh từA1

ly thủy tinh; cốc

ly uống nước; cốc hoặc ly làm bằng thủy tinh

Ví dụ

ฉันchǎn มีmii แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam หนึ่งnʉ̀ng ใบbai

Tôi có một chiếc cốc uống nước.

Thêm 3 ví dụ

ขอkŏr น้ำnáam ใส่sài แก้วgâew หน่อยnòi ได้ไหมdâi măi

Cho tôi xin một ít nước trong cốc được không?

โปรดbpròht จับjàp แก้วgâew ระวังrá-wang หน่อยnòi มันman แตกง่ายdtàek ngâai

Làm ơn cầm chiếc cốc cẩn thận; nó rất dễ vỡ.

เขาkăo ล้างláang แก้วgâew แล้วláeo วางwaang คว่ำkwâm ให้hâi แห้งhâeng บนbon ชั้นchán

Anh ấy đã rửa chiếc cốc và úp ngược nó xuống giá cho khô.

2Danh từA2

thủy tinh (chất liệu)

chất liệu thủy tinh

Ví dụ

หน้าต่างnâa dtàang บานbaan นี้née ทำจากtam jàak แก้วgâew ใสsăi

Cửa sổ này được làm bằng kính trong suốt.

Thêm 3 ví dụ

ร้านนี้ráan née ใช้chái ขวดแก้วkùuat gâew เพื่อpêuua ลดlót ขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk

Cửa hàng này sử dụng chai thủy tinh để giảm rác thải nhựa.

พื้นโต๊ะpʉ́ʉn-dtó เป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛo จึงjʉng ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang รอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan

Mặt bàn làm bằng kính, vì vậy chúng ta phải cẩn thận với các vết trầy xước.

ผนังpà-năng แก้วgâew ช่วยให้chûuai hâi แสงsăeng ธรรมชาติtam-má-châat เข้าkâo อาคารaa-kaan ได้dâi มากขึ้นmâak kêun

Tường kính cho phép nhiều ánh sáng tự nhiên vào tòa nhà hơn.

3Lượng từA2

lượng từ: ly đồ uống

lượng từ chỉ phần đồ uống được đựng trong ly (ví dụ: một ly nước)

Ví dụ

ขอkŏr น้ำหนึ่งnám nèung แก้วgâew ครับkráp

Làm ơn cho tôi một ly nước.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อเช้าmêuua cháo ฉันchăn ดื่มdèum นมnom ไปbpai สองsŏng แก้วgâew

Sáng nay tôi đã uống hai ly sữa.

เขาkăo สั่งsàng กาแฟเย็นgaa-fae yen สามsăam แก้วgâew ให้hâi เพื่อนpêuuan

Anh ấy đã gọi ba ly cà phê đá cho bạn bè của mình.

งานเลี้ยงngaan líiang วันนี้wan née มีmee น้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái หลายlăai แบบbàep แก้วgâew ละlá ยี่สิบyêe sìp บาทbàat

Tại bữa tiệc hôm nay có nhiều loại nước trái cây khác nhau, giá hai mươi baht mỗi ly.

4Danh từB2

pha lê; đá quý

pha lê hoặc đá quý (thường dùng trong thơ ca hoặc tên gọi)

Ví dụ

ชื่อchêu วัดwát มีmee คำว่าkam wâa แก้วgâew เพื่อpêuua สื่อถึงsùue tĕung คริสตัลkrít-dtan อันan บริสุทธิ์bo-rí-sùt

Tên của ngôi chùa có từ 'Kaew' để biểu thị cho pha lê tinh khiết.

Thêm 3 ví dụ

นักสะสมnák sà-sŏm พูดถึงpôot tĕung แก้วgâew ที่têe เจียระไนjiia-rá-nai สวยsŭuai ราวraao อัญมณีan-yá-má-nee หายากhăa yâak

Nhà sưu tập đã nói về viên pha lê được cắt gọt đẹp như một viên đá quý hiếm.

ในnai วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai คำว่าkam wâa แก้วgâew มักmák หมายถึงmăai tĕung อัญมณีan-yá-má-nee ล้ำค่าlám kâa เปรียบดังbprìiap dang ของรักkŏng rák

Trong văn học Thái Lan, từ 'kaew' thường có nghĩa là một viên đá quý, được ví như một báu vật thân thương.

พระพุทธรูปprá pút-tá-rôop ประดับbprà-dàp ด้วยdûuay แก้วgâew สีเขียวsĕe kĭiao ส่องประกายsòng bprà-gaai ดุจdùt มรกตmo-rá-gòt

Tượng Phật được trang trí bằng pha lê xanh, tỏa sáng như ngọc lục bảo.

5Tính từB2

quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)

Rất thân thương hoặc quý giá đối với ai đó, nhất là khi nói về người được yêu thương trong văn chương.

Ví dụ

เจ้าjâao คือkʉʉ ลูกแก้วlûuk-gɛ̂ɛo ของkɔ̌ɔng แม่mɛ̂ɛ แม่mɛ̂ɛ จะjà ดูแลduu-lɛɛ เจ้าjâao ให้hâi ดีที่สุดdii-tîi-sùt

Con là đứa con quý báu của mẹ, và mẹ sẽ chăm sóc con tốt nhất có thể.

Thêm 3 ví dụ

น้องnóng แก้วgâew ของkŏng พี่pêe พี่pêe สัญญาsăn-yaa ว่าwâa จะjà กลับมาglàp maa หาhăa เจ้าjâo ทันทีที่tan-tee têe งานngaan เสร็จsèt

Em yêu, anh hứa sẽ trở về bên em ngay khi xong việc.

Dù con đã trưởng thành và có gia đình riêng, với mẹ, con sẽ luôn là đứa con quý báu mà mẹ yêu thương và quan tâm.

เขาkăo เขียนkĭian จดหมายjòt măai ถึงtĕung เมียmiia แก้วgâew บอกว่าbòk wâa แม้máe ตัวdtuua จะjà อยู่yòo ไกลglai แต่dtàe ใจjai ยังคงอยู่yang kong yòo กับgàp เธอter เสมอsà-mĕr

Anh ấy viết thư cho người vợ yêu dấu, nói rằng dù ở xa, trái tim anh vẫn luôn ở bên cô ấy.

Từ liên quan

1ly thủy tinh; cốc

Gần nghĩa

ถ้วยtûuai

cốc; bát nhỏ; chén

2thủy tinh (chất liệu)

Gần nghĩa

กระจกgrà-jòk

kính (vật liệu; ô; tấm)

4pha lê; đá quý

Từ đồng nghĩa

มณีmá-nii

viên ngọc quý (văn chương/thơ ca)

รัตนะrát-dtà-ná

ngọc, đá quý

Gần nghĩa

อัญมณีan-yá-má-nii

Đá quý; ngọc

The standard term in jewelry and gemology, rather than a poetic designation for a jewel.

5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)

Gần nghĩa

ล้ำค่าlám-kâa

vô giá; vô cùng quý giá

Emphasizes exceptional worth rather than the affection implied by literary แก้ว.

สุดที่รักsùt-tîi-rák

yêu dấu; thân yêu nhất

Expresses being most dearly loved more explicitly and is common in personal endearments.

Chữ Thái

Từ blog

แก้ว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Từ liên quan

1ly thủy tinh; cốc

Gần nghĩa

2thủy tinh (chất liệu)

Gần nghĩa

4pha lê; đá quý

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)

Gần nghĩa