เท่า(tâo)

Ý nghĩa

1Tính từA2

bằng nhau; tương đương

Có cùng số lượng, kích thước hoặc mức độ.

Ví dụ

แก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3pha lê; đá quý4lượng từ: ly đồ uốngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1cân nặng; trọng lượng2sức nặng; tầm quan trọng3sự nhấn mạnh; trọng âmเท่ากันtâo ganเท่ากันtâo gan1bằng nhau2bằng nhau; ngang nhau
Hai chiếc ly này có trọng lượng bằng nhau.
2Trạng từA2

bằng; ngang bằng

Biểu thị sự ngang bằng trong so sánh (ví dụ: lớn bằng, nhiều bằng).

Ví dụ

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaogiày; giày dépคู่kôoคู่kôo1theo cặp; đôi2ghép đôi; kết hợp3lượng từ đếm cặp/đôi4đôi; cặpนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สวยsŭuaiสวยsŭuai1đẹp; xinh đẹp2hoàn hảo; không tì vết (nghĩa mỉa mai)3làm rất tốt; đẹp mắtเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1bằng; có giá trị bằng (=)2đồng nghĩa với; tương đương vớiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làใกล้เคียงกันglâi kiiang ganใกล้เคียงกันglâi kiiang gantương tự; gần giống
Đôi giày này đẹp bằng đôi của bạn; giá cả cũng xấp xỉ nhau.
3Trạng từA2

bao nhiêu; mức nào

Dùng trong câu hỏi để hỏi về số lượng, mức độ hoặc con số (ví dụ: bao nhiêu, lớn cỡ nào).

Ví dụ

อันนี้an néeอันนี้an néecái này; điều này (gần người nói)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1bao nhiêu (lượng/giá cả)2đến mức nào (mức độ/quy mô)3không nhiều/không lắm (sau từ phủ định)4bất kể bao nhiêu/đến mức nào
Cái này giá bao nhiêu?
4Trạng từB1

gấp; lần (bội số)

Thể hiện bội số hoặc tỷ lệ (ví dụ: hai lần, gấp ba; gấp đôi).

Ví dụ

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1doanh thu bán hàng; tổng doanh thu2doanh số; số lượng bán raเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaเป็นสองเท่าbpen sŏng tâoเป็นสองเท่าbpen sŏng tâogấp đôiจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1năm ngoái; năm trước2năm ngoái (từ chỉ thời gian)
Năm nay doanh số bán hàng đã tăng gấp đôi so với năm ngoái.
5Trạng từB1

chỉ chừng này/đó; bấy nhiêu

Giới hạn mức độ hoặc con số trong những cấu trúc như chỉ chừng này/chừng đó.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1bấy nhiêu đây; chỉ chừng này2chỉ đến mức này; chỉ chừng ấy3[!] thế thôi; vậy thôi (chốt lại hoặc kết thúc)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1chỉ; duy nhất; không nhiều hơn2chừng đó/bấy nhiêu; đến mức độ đó3thế thôi; chỉ vậy thôi (đặt ở cuối câu)ไม่เอาmâi aoไม่เอาmâi ao1không nhận; không muốn; từ chối2[!] không; không muốn; bỏ quaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Hôm nay tôi chỉ ăn ngần này cơm thôi; tôi không muốn ăn thêm nữa.

Từ liên quan