ฉัน
chǎnÝ nghĩa
1Đại từA1
tôi; mình; tớ
Đại từ ngôi thứ nhất số ít, thường được phụ nữ dùng trong lời nói thân mật hoặc tương đối trung tính và được nam giới dùng trong lời nói thân mật; cả hai giới cũng có thể dùng trong văn chương.
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Hôm nay tôi đi làm.
Hôm qua tôi đã gặp một người bạn cũ.
Ngày mai tôi sẽ gọi cho bạn vào buổi tối.
2Động từC1
ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)
Ăn hoặc dùng bữa, dùng khi nói về các nhà sư và sa-di Phật giáo.
Ví dụ
พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tượng Phật; bùa hộ mệnh3tiền tố/danh hiệu tôn kính4thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1đã xong; hoàn thành2sau khi xong; khi làm xongชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1giúp đỡ lẫn nhau; hợp tác2cùng làm; chung tayเก็บgèpเก็บgèp1cất; cất giữ2thu thập; gom; nhặt3dọn dẹp; xếp gọn4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6thu (tiền/phí); tính phí7sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)จานjaanจานjaan1cái đĩa (đồ đựng thức ăn)2lượng từ cho đĩa/phần ăn3ăng-ten chảo; chảo vệ tinh
Các nhà sư đã dùng bữa xong, nên dân làng cùng nhau dọn đĩa.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔอาพาธaa-pâatแพทย์pɛ̂ɛtจึงjʉngแนะนำให้nɛ́-nam-hâiท่านtânฉันchǎnอาหารอ่อนaa-hǎan-ɔ̀ɔnที่tîiย่อยyɔ̂ɔiง่ายngâai
Vì vị sư đáng kính bị bệnh, bác sĩ khuyên ngài ăn thức ăn mềm, dễ tiêu hóa.
แม้mɛ́ɛญาติโยมyâat-yoomจะjàนำnamอาหารaa-hǎanมาmaaถวายtà-wǎaiเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔก็gɔ̂ฉันchǎnแต่dtɛ̀ɛพอประมาณpɔɔ-bprà-maanและlɛ́ให้hâiจัดjàtส่วนที่เหลือsùuan-tîi-lʉ̌ʉaไว้wáiแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแก่gɛ̀ɛผู้ยากไร้pûu-yâak-rái
Mặc dù các Phật tử tại gia mang đến rất nhiều phẩm vật cúng dường, vị sư đáng kính chỉ ăn vừa phải và bảo người ta để riêng phần còn lại để chia sẻ với những người khó khăn.
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatปรารภbpraa-rópว่าwâaการgaanฉันchǎnอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamมิใช่mí-châiเพียงpiiangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatหากhàakยังyangเป็นbpenโอกาสoo-gàatให้hâiพระภิกษุprá-pík-sùฝึกสติfʉ̀k-sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanด้วยdûuai
Vị trụ trì nhận xét rằng ăn uống một cách tỉnh thức và có chừng mực không chỉ là vấn đề phép tắc, mà còn là cơ hội để các nhà sư rèn luyện chánh niệm trong đời sống hằng ngày.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
chǎn
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |