มัน

man

Ý nghĩa

1Đại từA1

nó (đồ vật/động vật)

đại từ chỉ đồ vật hoặc động vật mang nghĩa 'nó' (thân mật/trung tính)

Ví dụ

หมาmǎa ตัวนั้นdtuua-nán เห่าhào ดังมากdang-mâak แต่dtɛ̀ɛ มันman ไม่mâi กัดgàt

Con chó đó đã sủa rất to, nhưng nó không cắn.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn วางwaang โทรศัพท์too-rá-sàp ไว้wái ตรงนี้dtrong-níi มันman อยู่yùu ไหนnǎi แล้วlɛ́ɛo

Tôi đã để điện thoại ngay đây—giờ nó ở đâu rồi?

แมวmɛɛo ข้างบ้านkâang-bâan ชอบchɔ̂ɔp มาmaa หน้าต่างnâa-dtàang ทุกเช้าtúk-cháao มันman มาmaa นั่งnâng เฝ้าfâo ฉันchǎn ทำงานtam-ngaan

Con mèo của hàng xóm thích đến bên cửa sổ; mỗi sáng nó đều ngồi nhìn tôi làm việc.

ฉันchăn ยืมyeum ร่มrôm คันkan นี้née แต่dtàe ตอนนี้dton née มันman หายไปhăai bpai เฉยๆchŏei chŏei เลยloie

Tôi đã mượn chiếc ô này, nhưng giờ nó biến mất tiêu rồi.

2Tính từA2

bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ

chứa hoặc bị bao phủ bởi dầu mỡ; bóng nhờn hoặc nhiều mỡ

Ví dụ

มือmʉʉ ฉันchǎn มันman เพราะprɔ́เพิ่งpə̂ng จับjàp ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔt

Tay tôi bị dính dầu mỡ vì tôi vừa mới cầm gà rán.

Thêm 3 ví dụ

จานjaan นี้níi มันman ไปหน่อยbpai-nɔ̀i ขอkɔ̌ɔ ทิชชู่tít-chûu เพิ่มpə̂əm ได้ไหมdâai-mǎi

Món này hơi nhiều dầu mỡ; tôi có thể xin thêm khăn giấy được không?

กินgin ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao แล้วlɛ́ɛo ปากbpàak มันman ต้องdtɔ̂ng เช็ดchét ด้วยdûuai กระดาษgrà-dàat

Ăn mì xong môi bị dính dầu mỡ; tôi cần lau bằng khăn giấy.

ซุปsúp ร้านนี้ráan-níi หอมhɔ̌ɔm แต่dtɛ̀ɛ ค่อนข้างkɔ̂n-kâang มันเยิ้มman-yə́əm ทำให้tam-hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k เลี่ยนlîian เร็วreo

Súp ở đây thơm nhưng khá nhiều dầu mỡ, khiến bạn nhanh thấy ngấy.

3Tính từA2

thú vị; hào hứng; lôi cuốn

cực kỳ thú vị, hào hứng hoặc lôi cuốn (khẩu ngữ)

4Đại từB1

nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)

đại từ thông tục hoặc thiếu lịch sự dùng để chỉ người, mang nghĩa 'nó' hoặc 'hắn'

Ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เห็นhěn มันman เดินdəən กับgàp เพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-mài ที่tîi ห้างhâang

Hôm qua tôi thấy nó đi dạo với một người bạn mới ở trung tâm thương mại.

Thêm 3 ví dụ

ถ้าtâa มันman มาmaa สายsǎai อีกครั้งìik-kráng ครูkruu คงkong ตำหนิdtam-nì แน่nɛ̂ɛ

Nếu nó lại đến muộn, giáo viên có lẽ sẽ khiển trách nó.

มันman บอกว่าbòk wâa จะjà ช่วยchûuai แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw หายไปhăai bpai เฉยๆchŏei chŏei

Nó nói là sẽ giúp, nhưng cuối cùng lại biến mất hút.

อย่าyàa ไปbpai ใส่ใจsài-jai คำพูดkam-pûut ของมันkɔ̌ɔng-man มากนักmâak-nák เดี๋ยวdǐiao มันman ก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jai เองeeng

Đừng quá bận tâm đến lời nói của nó; nó sẽ sớm tự đổi ý thôi.

5Danh từB1

củ giàu tinh bột; cây lấy củ

Loại củ ăn được, giàu tinh bột, hoặc cây tạo ra loại củ đó, chẳng hạn như khoai từ, khoai lang, khoai tây hoặc sắn.

Ví dụ

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn ฉันchǎn ต้มdtôm มันเทศman-têet กินกับgin-gàp เกลือglʉʉa นุ่มnûm หวานwǎan ดีdii

Tối qua tôi đã luộc khoai lang và ăn với muối; chúng rất mềm và ngọt.

Thêm 3 ví dụ

คุณยายkun-yaai ชอบchɔ̂ɔp ปลูกbplùuk มันman สัมsǎm ปะหลังbpà-lǎng หลังบ้านlǎng-bâan แล้วlɛ́ɛo เอามาao-maa ทำtam ขนมkà-nǒm

Bà thích trồng sắn sau nhà rồi dùng để làm các món tráng miệng.

อาหารเช้าaa-hǎan-cháao ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo มักmák มีมันmii-man ต้มdtôm กับgàp กล้วยglûuai เพราะprɔ́ให้hâi อิ่มìm ท้องtɔ́ɔng นานnaan

Bữa sáng của anh ấy thường có khoai mỡ luộc và chuối vì chúng giúp anh ấy no lâu.

ช่วงchûuang อดอาหารòt-aa-hǎan คาร์บkáap เขาkǎo เลือกlʉ̂ʉak มันman ม่วงmûuang แทนtɛɛn ข้าวkâao เพราะprɔ́ได้dâai เส้นใยsên-yai และlɛ́อิ่มนานìm-naan กว่าgwàa

Trong giai đoạn ăn ít tinh bột, anh ấy đã chọn khoai mỡ tím thay vì cơm vì chúng cung cấp chất xơ và giúp anh ấy no lâu hơn.

6Danh từB1

mỡ; chất béo

Mỡ hoặc chất béo, đặc biệt là mỡ động vật hay phần mỡ của thịt.

Ví dụ

ซุปsúp ถ้วยtûuai นี้níi มีมันmii-man ลอยlɔɔi อยู่yùu ด้านบนdâan-bon

Bát súp này có lớp váng mỡ nổi lên trên.

Thêm 3 ví dụ

หมูสามชั้นmǔu-sǎam-chán มีมันmii-man เยอะyə́ถ้าtâa จะjà ทอดtɔ̂ɔt ควรkuuan เทtee มันman ออกɔ̀ɔk บ้างbâang

Thịt ba chỉ có rất nhiều mỡ; nếu bạn chiên nó, bạn nên đổ bớt mỡ ra.

เวลาwee-laa ตุ๋นdtǔn เนื้อnʉ́ʉa ฉันchǎn ช้อนchɔ́ɔn มันman ออกɔ̀ɔk เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi รสชาติrót-châat ไม่mâi เลี่ยนlîian

Khi hầm thịt, tôi hớt bỏ lớp mỡ để hương vị không bị ngấy.

Đầu bếp giải thích rằng mỡ từ da gà vẫn giữ được mùi thơm khi được thắng ở nhiệt độ thấp và giúp làm nổi bật các loại gia vị.

7Tính từB2

béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)

có cảm giác béo ngậy, sánh mịn trong miệng do hàm lượng chất béo (ví dụ: nước dùng đậm đà, xốt kem béo)

Ví dụ

น้ำซุปกระดูกnáam-súp-grà-dùuk ที่tîi เคี่ยวkîiao ข้ามคืนkâam-kʉʉn มีmii รสrót เข้มkêm และlɛ́เนื้อnʉ́ʉa น้ำซุปnáam-súp มันman กำลังดีgam-lang-dii

Nước dùng xương hầm qua đêm rất đậm đà, mang lại cảm giác béo ngậy dễ chịu.

Thêm 3 ví dụ

ซอสครีมsɔ́ɔt-kriim นี้níi มันman นุ่มลื่นnûm-lʉ̂ʉn คอkɔɔ เพราะprɔ́มีmii ครีมkriim และlɛ́เนยnəəi เยอะyə́

Nước sốt kem này rất béo và mịn vì có nhiều kem và bơ.

แกงกะทิgɛɛng-gà-tí ถ้วยtûuai นี้níi มันกลมกล่อมman-glom-glɔ̀ɔm เคลือบklʉ̂ʉap ลิ้นlín ให้hâi รู้สึกrúu-sʉ̀k นุ่มนวลnûm-nuuan

Món cà ri nước cốt dừa này rất béo ngậy, bao phủ đầu lưỡi với cảm giác mịn màng.

พุดดิ้งpút-dîng มีmii ความมันkwaam-man ละมุนlá-mun จากjàak ไข่แดงkài-dɛɛng และlɛ́ครีมkriim ทำให้tam-hâi รสrót สัมผัสเนียนsǎm-pàt-niian แน่นnɛ̂n

Bánh pudding có độ béo ngậy từ lòng đỏ trứng và kem, tạo nên kết cấu đặc mịn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

man

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

สนุกsà-nùk

vui; thú vị
vui vẻ; tận hưởng

ไขkǎi

mở khóa; mở (bằng chìa)
sáp; chất dạng sáp
giải thích; làm rõ
mỡ (động vật); chất béo

เยิ้มyə́əm

rỉ ra; chảy lỏng; bóng nhờn
rỉ ra; chảy loang (khi tan chảy/bóng nhờn)

ไขมันkǎi-man

chất béo; lipid (dinh dưỡng)
mỡ cơ thể; mô mỡ
mỡ tiết ra (ẩm thực)

แม่งmɛ̂ɛng

mẹ kiếp; chết tiệt (từ lóng thô tục)
chết tiệt; cực kỳ (từ nhấn mạnh thô tục)
hắn; nó; chúng nó; thằng khốn (tiếng lóng thô tục)

Chữ Thái

Từ blog

มัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự