กำลัง
gam-lang
Ý nghĩa
1Danh từA2
đang; hiện đang
từ chỉ thể nằm trước động từ để biểu thị hành động đang diễn ra ngay lúc này; đang trong quá trình
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhau
Tôi đang ăn ngay bây giờ.
2Danh từB1
sức mạnh; sức lực
sức mạnh thể chất hoặc tinh thần; sức lực; năng lượng để làm việc gì đó
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải laoหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)คืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)และláeและláevà (liên từ kết hợp)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพอจะpor jàพอจะpor jàcó thể; có khả năng (ở một mức độ nào đó)ยกyókยกyók1trích dẫn; đưa ra (ví dụ)2tổ chức; tiến hành (sự kiện/trận đấu)3miễn; miễn trừ; đình chỉ4lượng từ: hiệp; vòng5cho; tặng; hiến dâng6thăng chức; đề bạt7nâng; nhấc; giơ lênกล่องglòngกล่องglòng1hộp; thùng; hộp đựng2lượng từ: hộp; thùngหนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1nhiều; dữ dội; vất vả; nghiêm trọng2rất nặng/dữ dội; nghiêm trọngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)
Sau một đêm nghỉ ngơi, tôi có đủ sức mạnh và năng lượng để nhấc những chiếc hộp nặng.
3Danh từB2
công suất; lực (vật lý)
công suất hoặc lực được xem như một đại lượng đo lường trong vật lý hoặc kỹ thuật (ví dụ: watt, newton)
Ví dụ
มอเตอร์mo-dtêrมอเตอร์mo-dtêr1động cơ điện2động cơ (thông tục; xe cộ)3động cơ (máy tạo ra chuyển động)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đang500วัตต์wàtวัตต์wàtwatt (đơn vị công suất SI)เหมาะmòrเหมาะmòr1hợp; phù hợp2phù hợp; thích hợpสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเบาbaoเบาbao1nhẹ (trọng lượng)2nhỏ; khẽ (âm thanh)3nhẹ; ôn hòa (mức độ/lực)4dễ dàng; nhẹ nhàng (khối lượng công việc/sức lực)5giảm nhẹ; làm dịu6đi tiểu (cách nói giảm nói tránh)
Động cơ này có công suất 500 watt, phù hợp cho các công việc nhẹ.
4Danh từB2
quân đội; lực lượng
binh lính hoặc lực lượng quân sự; nhân lực
Ví dụ
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1không đủ; thiếu2không đủ mức; chưa đủกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อำเภอam-perอำเภอam-per1huyện (đơn vị hành chính)2ủy ban huyện / thị trấn trung tâm huyện (hoán dụ)ข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1bên cạnh; sát bên2gần đó; bên cạnh; ngay sát3liền kề; lân cận; kế bên4người/nơi bên cạnh (nói tắt)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaiđến giúp đỡดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiđảm bảo an ninh; đảm bảo an toàn
Ngôi làng này thiếu hụt lực lượng và phải yêu cầu binh lính từ huyện lân cận đến hỗ trợ an ninh.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พละpá-láพละpá-lá1thể lực; sức lực2môn thể dục (viết tắt)
- thể lực; sức lực
- môn thể dục (viết tắt)
พลponพลpon1quân đội; nhân lực2lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)3tiền tố cấp bậc (quân đội/cảnh sát)4người dân; dân chúng (trong từ ghép)
- quân đội; nhân lực
- lực; sức mạnh (từ gốc trong từ ghép)
- tiền tố cấp bậc (quân đội/cảnh sát)
- người dân; dân chúng (trong từ ghép)
พลังpá-langพลังpá-lang1năng lượng; sức lực2sức mạnh; lực3năng lượng (vật lý)
- năng lượng; sức lực
- sức mạnh; lực
- năng lượng (vật lý)
เพาเวอร์pao-wêrเพาเวอร์pao-wêr1công suất điện; mức công suất2sức mạnh; sức lực3sức ảnh hưởng; quyền lực4bộ nguồn (PSU)
- công suất điện; mức công suất
- sức mạnh; sức lực
- sức ảnh hưởng; quyền lực
- bộ nguồn (PSU)
แฮงhaengแฮงhaeng1rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)2mạnh; dữ dội (Isan/Lào)3sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)
- rất; rất nhiều; mạnh mẽ (phương ngữ Isan/Lào)
- mạnh; dữ dội (Isan/Lào)
- sức mạnh; lực; năng lượng (Isan/Lào)
Phân tích từ
+
กำลังgam-langกำลังgam-langđang; hiện đang