หลังจาก(lăng jàak)
Ý nghĩa
1Giới từA2
sau; tiếp sau (thời gian)
sau; tiếp sau điều gì đó về mặt thời gian (dùng trước danh từ hoặc cụm danh từ)
2Liên từB1
sau khi (mệnh đề)
mở đầu một mệnh đề xảy ra trước hành động chính; thường dùng ở dạng หลังจากหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)(ที่ที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị trí) + mệnh đề
Ví dụ
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaหยุดyùtหยุดyùt1dừng lại; ngừng2ngày nghỉ; kỳ nghỉ; giải laoตกdtòkตกdtòk1rơi; rớt2(mưa/tuyết) rơi3trượt; rớt (kỳ thi/kiểm tra)4rơi vào; được xếp vào5bị bỏ sót; mất lượt6tính ra; tốn khoảng7giật mình; hoảng hốt8giảm; sa sút; suy giảmเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1bên ngoài; ngoài trời2bên ngoài; ngoại thất
Sau khi mưa tạnh, chúng tôi đã đi ra ngoài.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ภายหลังจากpaai-lăng jàakภายหลังจากpaai-lăng jàaksau khi; sau đó
sau khi; sau đó
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têesau khi (liên từ phụ thuộc)
sau khi (liên từ phụ thuộc)
อาฟเตอร์áap-dtêrอาฟเตอร์áap-dtêr1tiệc hậu sự kiện (after-party); tụ tập sau sự kiện2sau; sau khi (từ lóng)
- tiệc hậu sự kiện (after-party); tụ tập sau sự kiện
- sau; sau khi (từ lóng)
ต่อจากdtò jàakต่อจากdtò jàaksau; tiếp theo
sau; tiếp theo
ถัดจากtàt jàakถัดจากtàt jàak1bên cạnh [cái gì/ai đó]2sau; tiếp sau [cái gì/ai đó]
- bên cạnh [cái gì/ai đó]
- sau; tiếp sau [cái gì/ai đó]
Phân tích từ
+
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàaksau; tiếp sau (thời gian)