หมองๆ
mŏng mŏng
Ý nghĩa
1Danh từB1
hơi xỉn màu; nhợt nhạt
trông hơi xỉn hoặc phai màu, thiếu độ sáng; dùng cho màu sắc, bề mặt hoặc sắc da
Ví dụ
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)สีsĕeสีsĕe1sắc độ; tông màu2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4màu sắcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หมองๆmŏng mŏngหมองๆmŏng mŏng1hơi xỉn màu; nhợt nhạt2hơi ủ rũ; buồn bãแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácซักsákซักsák1giặt (quần áo)2chất vấn; tra hỏi3khoảng; chừng (trước con số)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìน้ำยาnám yaaน้ำยาnám yaa1dung dịch; nước hóa chất2bản lĩnh; năng lực (lóng)3tinh dịchซักผ้าsák pâaซักผ้าsák pâagiặt quần áo; giặt giũขาวkăaoขาวkăao1trắng (màu sắc)2trắng trẻo; da sáng3trắng (chất/vật)4trắng ra; làm trắng5không gia vị; trắng (đặc biệt là cơm)
Màu của chiếc áo này bắt đầu trông hơi xỉn rồi. Nó cần được giặt bằng thuốc tẩy.
2Danh từB1
hơi ủ rũ; buồn bã
trông hơi ủ rũ hoặc buồn bã; có vẻ chán nản
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiดูหมองdoo mŏngดูหมองdoo mŏng1(người) trông ủ rũ; mệt mỏi; buồn bã2(đồ vật/màu sắc) phai màu; xỉn màuๆ-ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Hôm nay anh ấy trông hơi buồn bã và không nói chuyện nhiều với ai cả.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทึมๆteum teumทึมๆteum teumxỉn màu; lờ mờ; u ám
xỉn màu; lờ mờ; u ám
ซึมๆseum seumซึมๆseum seum1buồn bã; ủ rũ; trầm ngâm; ủ ê2lờ đờ/buồn ngủ (lâm sàng)3rỉ ra/thấm ra một chút4ảm đạm/chậm chạp (hoạt động/hiệu suất)
- buồn bã; ủ rũ; trầm ngâm; ủ ê
- lờ đờ/buồn ngủ (lâm sàng)
- rỉ ra/thấm ra một chút
- ảm đạm/chậm chạp (hoạt động/hiệu suất)
เศร้าๆsâo-sâoเศร้าๆsâo-sâo1hơi buồn; buồn buồn2một cách buồn bã; đượm buồn
- hơi buồn; buồn buồn
- một cách buồn bã; đượm buồn
หม่นๆmòn mònหม่นๆmòn mòn1hơi xỉn màu; trầm; xam xám; u ám2hơi ủ rũ; buồn bã
- hơi xỉn màu; trầm; xam xám; u ám
- hơi ủ rũ; buồn bã
หงอยๆngŏi ngŏiหงอยๆngŏi ngŏibơ phờ; chán nản; ủ rũ
bơ phờ; chán nản; ủ rũ