ควรจะ(kuuan jà)
Ý nghĩa
1Động từA2
nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)
được sử dụng để nói rằng một hành động là đúng đắn, hợp lý hoặc phù hợp dựa trên các chuẩn mực, nghĩa vụ hoặc lẽ phải.
Ví dụ
คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchป่วยbpùaiป่วยbpùai1ốm; bệnh; không khỏe2bị ốm; đổ bệnh3phiền muộn (trang trọng/văn chương)คุณควรkun kuuanคุณควรkun kuuanbạn nênจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)พักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònnghỉ ngơi; thư giãn; giải lao
Bạn bị ốm. Bạn nên nghỉ ngơi.
2Động từB1
đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)
được sử dụng để diễn đạt rằng một điều gì đó được mong đợi là đúng hoặc sẽ xảy ra (bao gồm cả 'đáng lẽ bây giờ phải...') dựa trên các quy tắc, lịch trình hoặc kết quả thông thường.
Ví dụ
ป่านนี้bpàan néeป่านนี้bpàan néeđến giờ này; vào lúc nàyเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiควรจะkuuan jàควรจะkuuan jà1nên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)2đáng lẽ phải; chắc hẳn (theo quy tắc/kế hoạch/lẽ thường)ถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Giờ này lẽ ra anh ấy phải đến văn phòng rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng
- nên; cần phải
- thích hợp; phù hợp
- xứng đáng; đáng
สมควรsŏm kuuanสมควรsŏm kuuan1thích hợp; thỏa đáng; đúng đắn2nên; đáng ra nên (thích hợp)
- thích hợp; thỏa đáng; đúng đắn
- nên; đáng ra nên (thích hợp)
ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
- tốt hơn; đáng ưu tiên hơn
- tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
พึงpeungพึงpeung1[trợ động từ] nên; cần phải2[trạng từ] vừa mới; mới đây
- [trợ động từ] nên; cần phải
- [trạng từ] vừa mới; mới đây
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)
- có lẽ; có khả năng
- được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)
- đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)
- có lẽ nên (gợi ý)
Phân tích từ
+
ควรจะkuuan jàควรจะkuuan jànên (lời khuyên/nghĩa vụ/sự phù hợp)