หา(hăa)
Ý nghĩa
1Động từA2
tìm; tìm kiếm
Cố gắng tìm kiếm ai đó hoặc thứ gì đó.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, ví
Tôi đang cố tìm chìa khóa trong túi của mình.
2Động từA2
tìm thấy (sau khi tìm kiếm)
Tìm thấy hoặc có được thứ gì đó như là kết quả của việc tìm kiếm.
Ví dụ
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtcuối cùng; rốt cuộcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)กุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chìa khóa (ổ khóa)2yếu tố then chốt; chìa khóa (giải quyết vấn đề)3đáp án, lời giải4tông, giọng (âm nhạc)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)5dưới quyền; tuân theoโซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faaghế sô pha
Cuối cùng tôi đã tìm thấy chìa khóa ở dưới ghế sofa.
3Động từB1
kiếm được; thu được
Có được hoặc thu được thứ gì đó (không nhất thiết phải thông qua việc tìm kiếm), đặc biệt là những thứ cần thiết hoặc được yêu cầu.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)หน้ากากnâa gàakหน้ากากnâa gàak1mặt nạ, khẩu trang2vỏ bọc; vẻ bề ngoài3mặt nạ, khẩu trang (lượng từ: ใบ, ชิ้น)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1phòng khi; đề phòng2để dành; phần (cho sau này/cho ai đó)3tính đến; dự trù4kẻo; e rằng (hiếm/văn chương)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vì
Ngày mai hãy lấy giúp tôi một ít khẩu trang nữa nhé.
4Động từB1
kiếm (tiền); kiếm sống
Kiếm tiền hoặc tự trang trải cuộc sống bằng cách làm việc.
Ví dụ
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâecha mẹทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1làm việc chăm chỉ/vất vả2hoạt động quá tải/chịu tải nặngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)หาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)เลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuaเลี้ยงครอบครัวlíiang krôp-kruuanuôi gia đình
Cha mẹ làm việc vất vả để nuôi sống gia đình.
5Động từB1
thăm; đi gặp
Đi gặp hoặc thăm ai đó (thường dùng trong văn nói thông tục).
Ví dụ
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)แวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpaighé qua; tạt quaหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhà
Tối nay tôi sẽ ghé qua thăm bà ở nhà.
6Động từB1
gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)
Tìm cách nói chuyện với ai đó, thường bằng cách yêu cầu gặp hoặc gọi điện thoại; gọi điện cho ai đó.
Ví dụ
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1vừa nãy; lúc nãy2lúc nãy; vừa nãy (thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รับสายráp săaiรับสายráp săainghe máy; trả lời cuộc gọi
Tôi vừa gọi cho bạn, nhưng bạn không nhấc máy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พบpópพบpóp1gặp; gặp gỡ2đối mặt; trải qua3tìm thấy; phát hiện
- gặp; gặp gỡ
- đối mặt; trải qua
- tìm thấy; phát hiện
เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặp
- gặp; tình cờ gặp
- đối mặt; gặp phải
- tìm thấy; bắt gặp
มองหาmong hăaมองหาmong hăa1tìm kiếm; kiếm2để mắt tới; săn lùng
- tìm kiếm; kiếm
- để mắt tới; săn lùng
ค้นหาkón hăaค้นหาkón hăa1tìm kiếm2tìm kiếm trực tuyến; tra cứu
- tìm kiếm
- tìm kiếm trực tuyến; tra cứu
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1tuyệt vời; xuất sắc2thăm3tuyệt vời!; tuyệt quá!
- tuyệt vời; xuất sắc
- thăm
- tuyệt vời!; tuyệt quá!