จริงๆ (jing jing) — thực sự; thật sự; quả thực

Ý nghĩa

1Trạng từA2

thực sự; thật sự; quả thực

Được sử dụng để nhấn mạnh sự thật, mức độ hoặc sự tương phản với vẻ bề ngoài; thực sự; thật sự; quả thực.

Ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp เพลงplayng นี้née จริงๆjing jing

Tôi thực sự thích bài hát này.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo เหนื่อยnèuay จริงๆjing jing หลังจากlăng jàak ทำงานtam ngaan มาmaa ทั้งวันtáng wan

Anh ấy thực sự mệt mỏi sau khi làm việc cả ngày.

อาหารaa-hăan ดูdoo ธรรมดาtam-má-daa แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo อร่อยà-ròi มากmâak

Thức ăn trông có vẻ bình thường, nhưng thực ra nó rất ngon.

ฉันchăn คิดว่าkít wâa เธอter เงียบngîiap เฉยchŏei แต่จริงๆdtàe jing jing แล้วláeo เธอter แค่kâe เก็บตัวgèp dtuua และláe สังเกตsǎng-gèt คนรอบข้างkon rôp kâang

Tôi đã nghĩ cô ấy thờ ơ, nhưng thực ra cô ấy chỉ là người kín tiếng và hay quan sát những người xung quanh.

2Thán từA2

thật á?!; thật sao?!

Một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc nhấn mạnh: "thật á?!"; "thật sao?!".

Ví dụ

จริงๆjing jing เหรอrŏe

Thật sao?!

Thêm 3 ví dụ

เธอter ได้dâi ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrt แถวหน้าtăeo nâa จริงๆjing jing เหรอrŏe

Bạn đã có được vé xem hòa nhạc ở hàng ghế đầu, thật sao?!

เขาkăo ลาออกlaa òk วันนี้wan née จริงๆjing jing เหรอrŏe

Anh ấy nghỉ việc hôm nay, thật sao?!

แกgae ชนะchá-ná รางวัลใหญ่raang-wan yài จริงๆjing jing ใช่ไหมchâi măi ฉันchăn ไม่mâi อยากyàak เชื่อchêuua เลยloie

Bạn đã thắng giải thưởng lớn, thật sao? Tôi không thể tin được.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao จริงๆ đọc là จิง-จิง?

jing jing

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jing

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thực sự; thật sự; quả thực

Gần nghĩa

ทีเดียวtii-diiao

khá; rất; thực sự (sau tính từ/động từ)

Emphasizes degree after an adjective or verb rather than contrasting reality with appearances.

Biến thể · Trang trọng

โดยแท้dooi-tɛ́ɛ

thực sự; chân thực; đích thực

2thật á?!; thật sao?!

Gần nghĩa

เหรอrə̌ə

thật á?; thế à?

Usually a milder request for confirmation, with less emphatic surprise or disbelief.

Chữ Thái

Từ blog

จริงๆ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao จริงๆ đọc là จิง-จิง?

Thanh Ngang

Từ liên quan

1thực sự; thật sự; quả thực

Gần nghĩa

Biến thể · Trang trọng

2thật á?!; thật sao?!

Gần nghĩa