จริงๆ(jing jing)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

thực sự; thật sự; quả thực

Được sử dụng để nhấn mạnh sự thật, mức độ hoặc sự tương phản với vẻ bề ngoài; thực sự; thật sự; quả thực.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Tôi thực sự thích bài hát này.
2Thán từA2

[!] thật á?!; thật sao?!

Một thán từ thể hiện sự ngạc nhiên, nghi ngờ hoặc nhấn mạnh: "thật á?!"; "thật sao?!".

Ví dụ

จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!เหรอrŏeเหรอrŏe1thật á?; thế à?2trợ từ nghi vấn (thân mật)
Thật sao?!

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โดยแท้dooy táeโดยแท้dooy táe1thực sự; chân thực; đích thực2theo đúng nghĩa; thực chất; về cơ bản
  • thực sự; chân thực; đích thực
  • theo đúng nghĩa; thực chất; về cơ bản
แต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáethật sự; rất

thật sự; rất

แต๊dtáeแต๊dtáe1thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)2thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)
  • thật; thực sự; chính cống (tiếng Thái miền Bắc)
  • thật sự; rất (từ nhấn mạnh tiếng Thái miền Bắc)
แท้จริงtáe jingแท้จริงtáe jing1thật; chính hiệu; xác thực2thực ra; trên thực tế
  • thật; chính hiệu; xác thực
  • thực ra; trên thực tế
แต้dtâeแต้dtâe1thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)2chính cống; đích thực (tiếng Bắc Thái)
  • thực sự; thật sự (tiếng Bắc Thái)
  • chính cống; đích thực (tiếng Bắc Thái)