ทำไม(tam mai)
Ý nghĩa
1Trạng từA1
tại sao (từ để hỏi)
được sử dụng để hỏi hoặc yêu cầu lời giải thích về lý do
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiสายsăaiสายsăai1dây dẫn; dây điện; cáp2tuyến; đường dây (giao thông/liên lạc)3muộn; trễ giờ4sợi; chuỗi5dòng dõi; bộ phận; nhánh6lượng từ cho các vật dài, mềm (dây điện, dây thừng, vòng cổ)7buổi sáng (khoảng gần trưa)8kẻ chỉ điểm; gián điệp; mật vụ
Tại sao bạn lại đến muộn?
2Trạng từA2
tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)
dùng như câu hỏi tu từ để thể hiện sự ngạc nhiên, không đồng tình hoặc phàn nàn về một lý do nào đó
Ví dụ
ทำไมtam maiทำไมtam mai1tại sao (từ để hỏi)2tại sao (thể hiện sự ngạc nhiên/phàn nàn)พูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1như thế; theo cách đó2kiểu đó; loại đó3kiểu như vậy; như thếล่ะlâล่ะlâ1trợ từ chuyển chủ đề/tương phản; câu hỏi đuôi2trợ từ cuối câu (nhấn mạnh nhẹ nhàng)3dấu hiệu trả lời tỉnh lượcฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaigiật mình; hoảng sợนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tại sao lại nói như vậy? Tôi bị sốc đấy.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นหยังbpen yăngเป็นหยังbpen yăng1tại sao; sao (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)2có chuyện gì vậy?; sao thế? (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
- tại sao; sao (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
- có chuyện gì vậy?; sao thế? (tiếng Isan/Đông Bắc Thái, tiếng Lào)
เพราะอะไรprór à-raiเพราะอะไรprór à-raitại sao; vì lý do gì (trung lập/lịch sự hơn ทำไม)
tại sao; vì lý do gì (trung lập/lịch sự hơn ทำไม)
ด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daiด้วยเหตุผลใดdûuai hèt-pŏn daivì lý do gì
vì lý do gì
เป๋นหยังbpĕn yăngเป๋นหยังbpĕn yăngtại sao?; có chuyện gì vậy?
tại sao?; có chuyện gì vậy?
เหตุใดhèt daiเหตุใดhèt daitại sao; vì lý do gì (trang trọng)
tại sao; vì lý do gì (trang trọng)
Phân tích từ
ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửPhần 1
+
ทำไมtam maiทำไมtam maitại sao (từ để hỏi)