คง

kong

Ý nghĩa

1Danh từA2

có lẽ; có thể

dùng để chỉ khả năng hoặc giả định về một tình huống

Ví dụ

วันนี้wan néeฝนfŏnคงkongตกdtòk

Hôm nay trời có lẽ sẽ mưa.

2Danh từA2

có lẽ; chắc là

Trạng từ dùng để thể hiện một điều gì đó được dự đoán là đúng hoặc sẽ xảy ra.

Ví dụ

เขาkăoคงkongมาmaaสายsăaiเพราะpráwรถติดrót dtìt

Anh ấy có lẽ sẽ đến muộn vì tắc đường.

3Danh từB1

vẫn; không thay đổi

giữ nguyên; không thay đổi so với trạng thái trước đó; ổn định hoặc không đổi

Ví dụ

ราคาraa-kaaนี้néeคงkongเท่าเดิมtâo dermถึงtĕungสิ้นเดือนsîn deuuan

Mức giá này sẽ vẫn giữ nguyên cho đến cuối tháng.

4Danh từB1

ổn định; không đổi

Giữ nguyên như cũ; không thay đổi hoặc dao động.

Ví dụ

สูตรอาหารsòot aa-hăanนี้néeคงkongเหมือนเดิมmĕuuan dermมาmaaหลายlăaiปีbpee

Công thức này vẫn giữ nguyên trong nhiều năm qua.

5Danh từB2

vĩnh viễn; lâu bền

lâu bền, không mang tính tạm thời; được thiết kế hoặc nhằm mục đích tồn tại lâu dài

Ví dụ

เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiสักsàkชุดchútนี้néeทำมาtam maaให้hâiคงทนkong tonใช้งานได้chái ngaan dâaiนานnaanหลายสิบlăai sìpปีbpee

Bộ đồ nội thất bằng gỗ tếch này được làm để bền bỉ, có thể sử dụng trong nhiều thập kỷ.

6Danh từB2

vững chắc; kiên định; ổn định

không dễ dàng thay đổi hoặc lay chuyển; vững vàng trong trạng thái hoặc quyết tâm

Ví dụ

แม้จะmáe jàมีmeeแรงกดดันraeng gòt danมากmâakเขาkăoยังคงyang kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongและláeไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi

Mặc dù chịu áp lực nặng nề, anh ấy vẫn giữ tâm trí vững vàng và không hề lay chuyển.

7Danh từB2

ổn định; vững vàng

Không dễ thay đổi; vững chắc hoặc ổn định về tình trạng hoặc giá trị.

Ví dụ

ราคาraa-kaaข้าวkâaoในnaiฤดูréu-dooนี้néeคงที่kong têeมาหลายเดือนmaa lăai deuuanเพราะpráwผลผลิตpŏn-pà-lìtไม่mâiเปลี่ยนbplìianมากmâak

Giá gạo trong mùa này vẫn ổn định trong nhiều tháng vì sản lượng không thay đổi nhiều.

8Danh từB2

duy trì; bảo tồn

Làm cho một thứ gì đó giữ nguyên trạng thái; duy trì hoặc bảo tồn.

Ví dụ

เราraoต้องdtôngคงkongคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaไว้wáiแม้máeต้นทุนdtôn tunจะjàสูงขึ้นsŏong kêun

Chúng ta phải duy trì chất lượng sản phẩm ngay cả khi chi phí tăng lên.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

น่าจะnâa jà

có lẽ; có khả năng
được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)
đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)
có lẽ nên (gợi ý)

รักษาrák-săa

điều trị; chữa bệnh
giữ (lời hứa/luật lệ); tuân thủ
giữ (chức vụ); đảm nhiệm
bảo vệ; trông nom; canh giữ
bảo quản; duy trì; giữ gìn

มั่นคงmân kong

ổn định, vững vàng
an toàn, vững mạnh (tài chính/công việc/quốc gia)
sự ổn định, sự an toàn

อาจจะàat jà

có lẽ; có thể

ตรึงdtreung

ghim; buộc chặt; cố định
khống chế; giữ chặt
đóng băng (giá/lương); giữ nguyên
thu hút; làm say đắm